Heute Nacht ist mein Tag - Samsas Traum

Zum Firmament seh' ich auf,

Denn beim Blick in die Weiten

Zählt wenig, was zwischen uns liegt.

Sterne blicken zurück,

Rufen: «Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,

und wer klug ist, der fliegt.»

Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,

Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.

Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,

Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.

Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,

So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.

Nun heb' ich mich auf,

Gefühle zu reiten, zu folgen

Dem Rufe der Nacht,

Denn die Wirklichkeit bricht

Durch die Kraft meines Herzens,

Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht…

Die Wirklichkeit sticht,

In meine Augen, in mein Herz,

Streckt mich nieder, beendet den Tanz…

Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,

An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.

Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,

Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:

Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,

Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier…

Ik kijk omhoog naar het firmament

Want als je in de verte kijkt

Wat er tussen ons is, doet er weinig toe.

sterren kijken terug

Huilend: "Vlieg mijn vriend, vanavond is jouw dag,

en hij die wijs is vliegt."

De vlucht van engelen onthult mijn afgunst

Ach, was ik maar al gedoemd te sterven.

Ik gleed door de nacht op hemelse vleugels,

Beschermd en verzorgd door de sterren.

Luna, het goddelijke, wijst me de weg,

Dus ik ben bij je voor de dageraad van de ochtend.

Nu sta ik op

Om gevoelens te berijden, te volgen

de roep van de nacht,

Omdat de realiteit breekt

Met de kracht van mijn hart

En zo kan ik zweven, volkomen stil en zacht...

realiteit prikt

In mijn ogen, in mijn hart

Sla me neer, stop de dans...

Omdat de lucht nu beschadigd is door lichtstralen,

De vlammende fontein verheugt zich in mijn verdriet.

Jullie sterren, voor de slaap vraag ik alleen,

Leg mij deze enkele eed af:

Voordat je vergeet haar van mij te kussen

Omdat mijn droom verbeurd is verklaard, dus blijf ik hier...