Die Spur der Gedanken - Samsas Traum

An schlafende, längst schon vergessene Ort

Entführt mich die Spur der Gedanken:

In alten Regalen, zu Büchern gebunden

Ruht welkes Papier — es entfachte

Das Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte

Erlösung von schmerzenden Wunden

Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;

Am Gehstock sie stützender Worte.,

Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken

Zu schwach für die brennenden Lasten

Bezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme

Und stießen auf mächtigen Flügeln

Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln

Wie Flammen im Atem der Stürme —

Sie kannten nicht Feigheit, den Tod noch das Rasten

Sie kannten nur edles Verzücken

Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten

Verstummt auch das Lied in den Straßen —

Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen

Erzählen von anderen Zeiten

Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen

Den Einen, die Einem das finden —

Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien

Die Dürrezeit zu überwinden

Naar een slapende, lang vergeten plek

Het spoor van gedachten voert me weg:

Op oude planken, gebonden aan boeken

Verdorde papierresten - het ontstoken

Het bloed van vele kleinkinderen en dochters dat het bracht

Verlichting van pijnlijke wonden

En laat ze wankelen naar het zonlicht;

Steunende woorden op haar wandelstok.,

Met stoffige, kromme, vergulde ruggen

Te zwak voor de brandende ladingen

Ze overwonnen twijfels, ze beklommen torens

En viel op machtige vleugels

Om de krachten van de vijand te beteugelen

Als vlammen in de adem van stormen -

Ze kenden geen lafheid, dood of rust

Ze kenden alleen edele verrukking

De wind blaast ook mijn brekende kanten weg

Zelfs het lied valt stil in de straten -

De ramen waar ooit mensen zaten

Vertellen over andere tijden

Misschien zal de toekomst dat wel doen, diep in hun gelederen

Degene die dat vindt voor een -

Kom om ons te verlossen van schaamte

om de droogte te overwinnen