Barfuß - Samsas Traum

Jeder Panzer, auch die stärkste

Bombe ist zu leicht —

Leichter als die Zeit, die viel zu

Gleichmäßig verstreicht.

Jede Mine, jede Kachel,

Jedes Sturmgewehr

Kann ich heben, doch ein Haar von

Dir ist mir zu schwer.

Ich hab' Dich, ich hab' Dich

Ich hab' dich gespürt.

Etwas hat, etwas hat,

Hat mich dort berührt.

Ich war da, ganz nah bei,

Ganz nah über Dir,

Etwas hat überlebt,

überlebt in mir.

Jedes Foto, jede Karte,

Allen Sand und Schnee

Nehme ich auf meine Schultern,

Tut es noch so weh.

Ich will alles stemmen, denn

Nichts kümmert mich hier mehr,

Außer einem Haar von Dir,

Doch das ist viel zu schwer.

Ich hab' Dich, ich hab' Dich

Ich hab' dich gespürt.

Etwas hat, etwas hat,

Hat mich dort berührt.

Du warst da, ganz nah bei,

Ganz nah unter mir,

Etwas hat überlebt,

Überlebt in Dir.

Alles, was noch nicht geschehen

Ist, schlägt auf mich ein —

Nichts blieb von Dir übrig, so soll

Auch von mir nichts übrig sein.

Ich kann so viel tragen, doch

Nichts lastet auf mir mehr,

Als das letzte Haar von Dir, es

Wiegt so schrecklich schwer.

Everytank, even the heaviest

Bomb is far too light —

Lighter than the time, that is passing

By far too steadily.

I can lift every mine, every tile,

Every assault rifle,

But a singlehair from you

Is too heavy for me.

I have felt, i have felt,

I have felt you.

Something has, something has,

Has toched me there.

I was there, so closy by.

So close above you,

Something has survived,

Survived in me.

Every picture, every postcard,

All teh sand and snow,

I take it all upon my shoulders

Even though it hurts.

I want to lift everything, for

Nothing here interests me any more,

Apart from a single hair from you,

But it is far too heavy.

I have felt, i have felt,

I have felt you.

Something has, something has,

Has toched me there.

You were there, so closy by.

So close under me,

Something has survived,

Survived from you.

Everything which still hasen’t happened

Hits out at me —

There was nothing left of you,

So shall there be nothing left of me.

I can carry so much, but

Nothing weighs heavier on me

Than the last hair from you, it

Is so terribly heavy.

Elke tank, zelfs de sterkste

Bom is te licht -

Lichter dan de tijd dat ook veel

Gelijkmatig verdelen.

Elke mijn, elke tegel,

Elk aanvalsgeweer

Ik kan tillen, maar een haar van

Je bent te zwaar voor mij.

Ik heb jou, ik heb jou

ik voelde je

heeft iets, heeft iets

Raakte me daar.

Ik was erbij, heel dichtbij

heel dicht boven je

iets heeft het overleefd

overleeft in mij.

Elke foto, elke kaart,

Allemaal zand en sneeuw

Ik neem op mijn schouders

Doet het nog steeds pijn?

Ik wil alles doen, want

Ik geef hier nergens meer om

Behalve een haar van jou

Maar dat is veel te moeilijk.

Ik heb jou, ik heb jou

ik voelde je

heeft iets, heeft iets

Raakte me daar.

Je was erbij, heel dichtbij

heel dicht onder mij

iets heeft het overleefd

Overleeft in jou.

Alles wat nog niet is gebeurd

Is, sla me-

Er bleef niets van je over, zo zou het moeten zijn

Van mij is ook niets meer over.

Ik kan zoveel dragen, maar toch

Niets weegt meer op mij

Als de laatste haar van jou, het

Weegt zo verschrikkelijk zwaar.

Elke tank, zelfs de zwaarste

Bom is veel te licht -

Lichter dan de tijd, dat gaat voorbij

Veel te gestaag.

Ik kan elke mijn, elke tegel optillen,

Elk aanvalsgeweer

Maar een haar van jou

Valt me ​​te zwaar.

ik heb gevoeld, ik heb gevoeld

Ik heb je gevoeld.

Iets heeft, iets heeft

Heeft methier geraakt.

Ik was daar, zo dichtbij.

Zo dicht boven je,

Iets heeft het overleefd

Overleeft in mij.

Elke foto, elke ansichtkaart,

Al het zand en de sneeuw,

Ik neem het allemaal op mijn schouders

Ook al doet het pijn.

Ik wil alles optillen, want

Niets interesseert me hier meer,

Afgezien van een haar van jou,

Maar het is veel te zwaar.

ik heb gevoeld, ik heb gevoeld

Ik heb je gevoeld.

Iets heeft, iets heeft

Heeft methier geraakt.

Je was erbij, zo dichtbij.

zo dicht onder mij

Iets heeft het overleefd

Van jou overleefd.

Alles wat nog niet is gebeurd

Raakt me uit -

Er was niets meer van je over,

Er zal dus niets meer van mij overblijven.

Ik kan zoveel dragen, maar

Niets weegt zwaarder voor mij

Dan het laatste haar van jou, het

Is zo verschrikkelijk zwaar.