Inch Allah - Salvatore Adamo

Ho visto l'oriente nel suo scrigno

la luna a farle da stendardo

e contavo, con una quartina,

di cantare al mondo la sua luce

Ma quando ho visto Gerusalemme

come papavero su una roccia

ho sentito un requiem

quando su di lei mi son sporto

Non lo vedi, umile cappella

che mormori "Pace" sulla terra

che gli uccelli nascondono con le ali

quelle lettere di fuoco: Pericolo, frontiera

Ma ecco che dopo tanto odio,

figli di Ismaele e figli d’Israele

liberano con mano serena

una colomba nel cielo

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

E l’olivo ritrova la sua ombra

la sua tenera sposa, la sua amante

che riposava sotto le macerie

prigioniere in terra nemica

E al di sopra dei reticolati

la farfalla vola sulla rosa

ieri l’avrebbero ripudiata

ma oggi infine…osa!

Requiem per i milioni d’anime

di quei bambini, di quelle donne, di quegli uomini

caduti da entrambe le parti del dramma

basta con il sangue…salam…shalom!

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

Ik heb het oosten in zijn kist gezien

de maan om haar banier te zijn

en ik telde, met een kwatrijn,

om zijn licht voor de wereld te zingen

Maar toen ik Jeruzalem zag?

als een klaproos op een rots

ik hoorde een requiem

toen ik over haar leunde

Zie je het niet, nederige kapel?

die "Vrede" op aarde mompelt

dat vogels zich verbergen met hun vleugels

die letters van vuur: Gevaar, grens

Maar hier na zoveel haat,

kinderen van Ismaël en kinderen van Israël

ze laten los met een serene hand

een duif in de lucht

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

En de olijfboom vindt zijn schaduw

zijn tedere vrouw, zijn minnares

rusten onder het puin

gevangenen in vijandelijk land

En boven de hekken

de vlinder vliegt naar de roos

gisteren zouden ze haar hebben verworpen

maar vandaag eindelijk... durf!

Requiem voor de miljoenen zielen

van die kinderen, van die vrouwen, van die mannen

gevallen aan beide kanten van het drama

genoeg van het bloed... salam... shalom!

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah