Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Je l’aimais bien ma tête

Je la trouvais sympa

Avec son air poète

Que je tenais de papa

Mais j’ai une autre tête

Depuis ce maudit jour

Où j’ai perdu la tête

Pour un stupide amour

C'était un jour de fête

Cupidon capricieux

Dans les yeux d’une brunette

Avait peint l’amour en bleu

Elle rêvait de conquête

Brunette l’inconnue

Et j’ai joué ma tête

Ainsi je l’ai perdue

J’avais perdu la tête

J’avais plus besoin de chapeau

Plus de soucis qui végètent

Dans le jardin du cerveau

J’avais perdu la tête

Je trouvais ça sympa

Car j’attendais Brunette

Brunette reviendra

Un jour vint ma brunette

Sans l’ami Cupidon

Elle dit: «J'aime plus ta tête»

Elle dit quand même: «Pardon»

Tu t’es payée ma tête

Lui dis-je avec grand coeur

Elle me rendit ma tête

Elle emporta mon coeur

Depuis dans ma petite tête

C’est un vrai tête-à-queue

Je suis devenu homme de tête

Et j’ai le front soucieux

Le coeur après la tête

Voilà le leitmotiv

Qui fait que la planète

A le coeur bien chétif

Oui, mon histoire est bête

Je le sais maintenant

Elle n’a ni queue ni tête

J’ai gâché votre temps

Elle n’a ni queue ni tête

Mais si vous le voulez

Promenez-vous sans tête

Alors vous comprendrez

Que j’aimais bien ma tête

Je la trouvais sympa

Avec son air poète

Que je tenais de papa

Mais j’ai une autre tête

Depuis ce maudit jour

Où j’ai perdu la tête

Pour un stupide amour

Ik vond mijn hoofd leuk

Ik dacht dat ze aardig was

Met zijn poëtische lucht

Die ik van papa heb gekregen

Maar ik heb een ander hoofd

Sinds die verdomde dag

waar ik mijn verstand verloor

Voor een domme liefde

Het was een feestdag

grillige cupido

In de ogen van een brunette

Had liefde blauw geschilderd

Ze droomde van verovering

Brunette het onbekende

En ik speelde mijn hoofd

Dus ik verloor haar

Ik was gek geworden

Ik had geen hoed meer nodig

Geen zorgen meer die vegeteren

In de hersentuin

Ik was gek geworden

ik vond het mooi

Omdat ik Brunette verwachtte

Brunette komt terug

Op een dag kwam mijn brunette

Zonder vriend Cupido

Ze zei: "Ik hou niet meer van je gezicht"

Ze zegt nog steeds: "Het spijt me"

Je hebt mijn hoofd rond

Ik vertel het hem met een groot hart

Ze gaf me mijn hoofd terug

Ze nam mijn hart

Sindsdien in mijn kleine hoofd

Het is een echte head-to-head

Ik werd een leidende man

En ik heb een bezorgd voorhoofd

Het hart na het hoofd

Dit is de rode draad

Wie maakt de planeet?

Heeft een nietig hart

Ja, mijn verhaal is stom

ik weet het nu

Ze heeft geen staart en geen kop

Ik heb je tijd verspild

Ze heeft geen staart en geen kop

Maar als je wil

Loop rond zonder hoofd

dan zul je het begrijpen

Dat ik van mijn hoofd hield

Ik dacht dat ze aardig was

Met zijn poëtische lucht

Die ik van papa heb gekregen

Maar ik heb een ander hoofd

Sinds die verdomde dag

waar ik mijn verstand verloor

Voor een domme liefde