Inch'alla - Salvatore Adamo

A oriente fui y vi lucir

la luna como pabellón

quise al soñar versificar

cantando al mundo la razón

Mas cuando vi Jerusalen

cual amapola en la aridez

un requiem pude escuchar

al asomarme a la ciudad

Por mas que tu, rezando vas

capilla humilde por la paz

yo pude ver que dice alli:

peligro, la frontera es.

Y va a la fuente por el camino

quiere el cantaro llenar

detente, Maria Magdalena

porque ellos no respetarán

Inshallah, inshallah

Dios lo quire, inshallah

El olivo su sombra perdió

y la esposa ya no vendra

pues bajo escombros se durmió,

y presa en tierra extraña está

Revolotea sobre una flor

en la alambrada un ruiseñor

Fuera de si, la gente está

y a todos quieren repudiar

Pero yo vi Jerusalen

cual amapola en laaridez

Y siempre oigo un réquiem

cuando al hablarle me asomo

Un requiem por los seis millones

que no teniendo su panteón

plantaron árboles, seis millones

al arenal sin corazón

Inshallah, inshallah

Dios lo quire, inshallah

Ik ging naar het oosten en zag schijnen

de maan als paviljoen

toen ik droomde wilde ik versify

zingen voor de wereld de reden

Maar toen ik Jeruzalem zag?

welke klaproos in de dorheid?

een requiem dat ik kon horen

als ik de stad in kijk

Zoveel als jij, ik bid dat je gaat

nederige kapel voor vrede

Ik kon zien wat daar staat:

gevaar, de grens is.

En gaat trouwens naar de fontein

de kruik wil vullen

stop, Maria Magdalena

omdat ze niet zullen respecteren

Inshallah, inshallah

God wil het, inshallah

De olijfboom verloor zijn schaduw

en de vrouw zal niet meer komen

want onder het puin sliep hij,

en opgesloten in een vreemd land is

Beweeg over een bloem

op het draadhek een nachtegaal

Naast zichzelf zijn mensen

en iedereen wil verwerpen

Maar ik zag Jeruzalem

welke klaproos in de dorheid?

En ik hoor altijd een requiem

als ik met hem praat, kijk ik

Een requiem voor de zes miljoen

dat hij zijn pantheon niet heeft

bomen geplant, zes miljoen

naar de harteloze zandbank

Inshallah, inshallah

God wil het, inshallah