Vous permettez Monsieur - Salvatore Adamo, Bénabar

Aujourd’hui, c’est le bal des gens bien

Demoiselles, que vous êtes jolies

Pas question de penser aux folies

Les folies sont affaires de vauriens

On n’oublie pas les belles manières

On demande au papa s’il permet

Et comme il se méfie des gourmets

Il vous passe la muselière

Vous permettez, Monsieur

Que j’emprunte votre fille

Et, bien qu’il me sourie

Moi, je sens qu’il se méfie

Vous permettez, Monsieur

Nous promettons d'être sage

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Bien qu’un mètre environ nous sépare

Nous voguons par-delà les violons

On doit dire, entre nous, on se marre

À les voir ajuster leurs lorgnons

Vous permettez, Monsieur

Que j’emprunte votre fille

Et, bien qu’il me sourie

Moi, je sens qu’il se méfie

Vous permettez, Monsieur

Nous promettons d'être sage

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Que d’amour dans nos mains qui s'étreignent

Que d'élans vers ton cœur dans le mien

Le regard des parents, s’il retient

N’atteint pas la tendresse où l’on baigne

Nous promettons d'être sages

Comme vous l'étiez à notre âge

Juste avant le mariage

Vandaag is het bal van goede mensen

Dames, wat zijn jullie mooi

Geen manier om aan de dwaasheden te denken

Dwaasheden zijn het werk van schurken

We vergeten goede manieren niet

Papa wordt gevraagd of hij het toestaat

En hoe hij fijnproevers wantrouwt

Hij muilkorft je

Staat u mij toe, Mr.

Dat ik je dochter leen

En hoewel hij naar me lacht

Ik, ik voel dat hij achterdochtig is

Staat u mij toe, Mr.

We beloven wijs te zijn

Zoals je was op onze leeftijd

Net voor de bruiloft

Hoewel ongeveer een meter ons scheidt

We zeilen voorbij de violen

We moeten zeggen, tussen ons hebben we plezier

Kijken hoe ze hun bril afstellen

Staat u mij toe, Mr.

Dat ik je dochter leen

En hoewel hij naar me lacht

Ik, ik voel dat hij achterdochtig is

Staat u mij toe, Mr.

We beloven wijs te zijn

Zoals je was op onze leeftijd

Net voor de bruiloft

Wat een liefde in onze handen die elkaar omhelzen

Hoeveel impulsen naar jouw hart in het mijne?

De blik van de ouders, als die vasthoudt

Bereikt niet de tederheid waarin we baden

We beloven wijs te zijn

Zoals je was op onze leeftijd

Net voor de bruiloft