Something Real - Salvador Sobral

My mama said «You can’t sing»

My daddy said «You just stand still»

Well my grandma told me I got the swing

'Cause she couldn’t hear a single thing

I decided not to care

I decided to go my way

Packed my bags and left

Aiming only for the best

So I heard that singing

Real fast is the key

To be a good singer

To have it in me

Although fast notes are quite fun

They don’t make that warm feeling flow

How should any melody be sung

To make you get the chills from head to toe

So I heard that singing

Real slow is what’s hard

It’s what made Sinatra

Shine in the dark

It’s what made Chet Baker

Reach over the sea

And it’s what will make a good singer of me

The slow thing worked for a while

But I felt the need for something more

So I tried changing my style

'Cause singing slow was such a bore

So after the journey

To find my own voice

I learned that the secret

Was just to enjoy

To sing with my heart

And leave reason behind

To forget my body

And loosen my mind

So after the journey

To find my own voice

I learned that the secret

Was just to enjoy

To sing with my heart

And leave reason behind

To forget my body

And loosen my mind

Loosen my mind

Mijn moeder zei: "Je kunt niet zingen"

Mijn vader zei: "Je staat gewoon stil"

Nou, mijn oma vertelde me dat ik de schommel heb

Omdat ze niets kon horen

Ik heb besloten dat het me niet kan schelen

Ik besloot mijn weg te gaan

Mijn koffers ingepakt en vertrokken

Alleen het beste nastreven

Dus ik hoorde dat zingen

Echt snel is de sleutel

Een goede zanger zijn

Om het in mij te hebben

Hoewel snelle noten best leuk zijn

Ze laten dat warme gevoel niet stromen

Hoe moet een melodie worden gezongen?

Om je van top tot teen rillingen te laten krijgen

Dus ik hoorde dat zingen

Echt langzaam is wat moeilijk is

Het is wat Sinatra . maakte

Schijn in het donker

Het is wat Chet Baker maakte

Reik over de zee

En het is wat een goede zanger van mij zal maken

Het langzame werkte een tijdje

Maar ik voelde de behoefte aan iets meer

Dus probeerde ik mijn stijl te veranderen

Want langzaam zingen was zo saai

Dus na de reis

Mijn eigen stem vinden

Ik heb geleerd dat het geheim

Was gewoon om van te genieten

Om te zingen met mijn hart

En laat de rede achter

Om mijn lichaam te vergeten

En maak mijn geest los

Dus na de reis

Mijn eigen stem vinden

Ik heb geleerd dat het geheim

Was gewoon om van te genieten

Om te zingen met mijn hart

En laat de rede achter

Om mijn lichaam te vergeten

En maak mijn geest los

Maak mijn geest los