Hieronder staat de songtekst van het nummer Once Upon A Blood Moon , artiest - Sage Francis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sage Francis
He offered her the world, but came up short
The nastiest of storms made him settle on a city with a port
He watched ships sail by in the middle of July
He wrote notes on paper boats, sat and waited for replies
Hope floats, even when it’s on fire
Especially when it’s on fire, but the smoke makes him tired
Took a blade to the chest like he was opening a body bag
«Sir he’s still alive in there"well Christ then, remove the tag
What’s it say?
It says «Fold along the lines
And set me free,"not on fire, cause oftentimes
When I set myself free, this empty
Bag of a body tends to get burned in effigy
I’ve lost the energy to fight off the flames
I blow it off like it’s all just a game, all the same
Wish he wouldn’t write himself out of the picture
It’s a beautiful lotion that you got
When there’s someone there to share it with you
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
Now he can’t tell if he’s dead or not
He said, «I bet I am, and I can prove it."She said «you better not»
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
All he wanted to say, on the dock that day
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, he just waved
Good bye, and he cried, love
So much he watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, but I’ve come to assume
It was the changing of a mind, once upon a blood moon
They skimmed rocks for the whole day
He imagined he was throwin' rotten parts of himself that broke away
So he couldn’t stop, fascinated by the way they skip up top
Give up and then drop, he sank with them
They convened on the rock bottom and made a decision
They could never raise children, not like this
Not like people who make babies on purpose
That’s when he came to the surface, fully intending
To be so strong in his resolve, 'til all of it dissolves
Slippin' through his pruny fingers like this could’ve been ours
But this is to the offers that can’t be followed through with
The water works, the leaky faucet still lost fluids
To the current of the stream that’ll always push you from me
To the reoccurring dream that makes reality less ugly
In a picturesque setting, where the world looks airbrushed
Needless to say, words failed us
On the dock that day, all I wanted to say
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, I just waved
Good bye, and I cried, love
So much I watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, that was breaking up our lives
It was a water raged wrinkling time
Yessir, minds are made for the changing, but mine’s been deterioratin'
Like the bluffs in the shoreline, where I’ve been waitin' too exhale
Since the summer when we watched every last one of our friends set sail
And I was the only livin' boy left in Providence
Collecting death certificates from the rest of my documents
Just for origami purposes, I gave 'em to the ocean
But hey, look at me, I’m great at foldin'
Guess I’ll just do this the rest of my life
It’s got to do with lots of lovin', and it ain’t nothin' nice
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
This is why she can’t have nice things
He set fire to the paper boat sonatas he’s been writin'
And this is why, I assume the moon’s bleeding
And why there wasn’t any blood left in the rock he was squeezing
Hij bood haar de wereld aan, maar kwam te kort
Door de ergste stormen vestigde hij zich in een stad met een haven
Midden juli zag hij schepen voorbij varen
Hij schreef aantekeningen op papieren bootjes, bleef zitten en wachtte op antwoorden
Hoop drijft, zelfs als het in brand staat
Vooral als het in brand staat, maar de rook maakt hem moe
Nam een mes tegen de borst alsof hij een lijkzak opende
"Meneer, hij leeft daar nog." Nou Christus, verwijder de tag
Wat zegt het?
Er staat 'Vouw langs de lijn'
En bevrijd me, "niet in vuur en vlam, want vaak
Toen ik mezelf bevrijdde, is dit leeg
Zak van een lichaam heeft de neiging om te worden verbrand in beeltenis
Ik heb de energie verloren om de vlammen te blussen
Ik blaas het af alsof het allemaal maar een spelletje is, toch
Ik wou dat hij zichzelf niet uit beeld zou schrijven
Het is een mooie lotion die je hebt
Als er iemand is om het met je te delen
Dit is waarom ze geen leuke dingen kan hebben
Hij was te druk met zijn werk om te tekenen voor de mooie leveringen die het leven met zich meebrengt
Nu kan hij niet zeggen of hij dood is of niet
Hij zei: "Ik wed dat ik het ben, en ik kan het bewijzen." Ze zei: "Je kunt beter niet"
Dit is waarom ze geen leuke dingen kan hebben
Omdat praten goedkoop is en het slechte communicatie was
Alles wat hij wilde zeggen, op het dok die dag
Was "Ik hou van je, en het spijt me," maar in plaats daarvan zwaaide hij gewoon
Tot ziens, en hij huilde, liefje
Zo veel dat hij het water zag stijgen
Het moet een verandering van de getijden zijn geweest, maar ik ben tot de veronderstelling gekomen dat
Het was de verandering van geest, eens op een bloedmaan
Ze hebben de hele dag rotsen afgeroomd
Hij stelde zich voor dat hij rotte delen van zichzelf aan het gooien was die waren afgebroken
Dus hij kon niet stoppen, gefascineerd door de manier waarop ze naar boven springen
Geef het op en laat het vallen, hij zonk met hen mee
Ze kwamen op het dieptepunt bijeen en namen een besluit
Ze zouden nooit kinderen kunnen opvoeden, niet op deze manier
Niet zoals mensen die expres baby's maken
Toen kwam hij naar de oppervlakte, met volledige bedoelingen
Om zo sterk te zijn in zijn vastberadenheid, totdat alles is opgelost
Glipt door zijn pluizige vingers zoals dit de onze had kunnen zijn
Maar dit is voor de aanbiedingen die niet kunnen worden opgevolgd
Het water werkt, de lekkende kraan verloor nog steeds vloeistof
Op de stroom van de stream die je altijd van me wegduwt
Naar de steeds terugkerende droom die de werkelijkheid minder lelijk maakt
In een schilderachtige omgeving, waar de wereld er geairbrusht uitziet
Onnodig te zeggen dat woorden ons in de steek lieten
Op het dok die dag, alles wat ik wilde zeggen
Was "Ik hou van je, en het spijt me," maar in plaats daarvan zwaaide ik gewoon
Tot ziens, en ik heb gehuild, liefje
Zo veel dat ik het water zag stijgen
Het moet een verandering van de getijden zijn geweest, die ons leven opsplitsen
Het was een door water razende rimpeltijd
Yessir, gedachten zijn gemaakt voor het veranderen, maar de mijne is verslechterd
Zoals de kliffen in de kustlijn, waar ik heb gewacht om uit te ademen
Sinds de zomer, toen we al onze vrienden zagen zeilen
En ik was de enige nog levende jongen in Providence
Overlijdensakten ophalen uit de rest van mijn documenten
Alleen voor origami-doeleinden heb ik ze aan de oceaan gegeven
Maar hey, kijk naar mij, ik ben goed in opvouwen
Ik denk dat ik dit gewoon de rest van mijn leven doe
Het heeft te maken met veel liefde, en het is niet leuk
Dit is waarom ze geen leuke dingen kan hebben
Hij was te druk met zijn werk om te tekenen voor de mooie leveringen die het leven met zich meebrengt
Dit is waarom ze geen leuke dingen kan hebben
Omdat praten goedkoop is en het slechte communicatie was
Dit is waarom ze geen leuke dingen kan hebben
Hij stak de sonates van de papieren boot in brand die hij schreef
En daarom neem ik aan dat de maan bloedt
En waarom er geen bloed meer was in de rots waarin hij aan het knijpen was?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt