Hieronder staat de songtekst van het nummer Haunted House Party , artiest - DJ Signify, Sage Francis met vertaling
Originele tekst met vertaling
DJ Signify, Sage Francis
The first thing he says to me
«If you could know it all would you want to?»
and I’m wondering if it’s a question he poses everybody with
I was warned about the gift that he’s got and the kind of things he sees
Me?.
.. well I got a few tricks up my sleeve
I was waitin' for him to show his hand
til I discovered the difference between an old mind and the mind of an old man
so I stand corrected, sitting in my chair erect and attentive
wishing that he never asked that question
'cause it echoes in my empty feelings
fearing what’s underneath each following sentence
revealing a puzzle piece to the jig saw
of a skin crawling coffee session
It’s something that his kid saw in me
that brought me to his attention
and he knows this
who’s he think he’s speakin' to
it’s not often that he emerges from his coffin of a reading room
on a special occasion he tests his relationship
with one who’s never read much but he’s interested in spaceships
his head’s stuffed with ancient scripts so he laughs
holds up his golden cup to toast the past
here’s to a lack of spontaneity the future has
I can tell you when you’re gonna die
all you gotta do is ask
(what's up power trip? big tough guy now? throwing things like that over a cup
of joe w/ someone you don’t even know, really, you don’t know who i am)
he sat there, his eyes still weren’t focusing
he said' «i can see you seeing some things»
and i said «yeah, well thanks for noticing.
What gave it away — my poker limbs?
Cross examined while my hands were busy closing things up into deserts
that he’s only read about in winter weather
and i’m able to fill the gaps that act as traps in the lyrics of letters
when mirrors open i bet he thinks i’ll enter
but i detect ulterior motives in his hidden agenda
we live forever in these chairs comparing mental notes
bodies doubling as temporary captains of a rented boat
My paper mate sent me to her folks in an envelope
disguised as insurance fraud, some things were never meant to float
i’ve never been in a shipwreck but i know they exist
and the experience must be something close to this
hopeless feeling that gets reeled in from oceans for emotions
sick
got me shaking his hand with an open fist
what’s he notice of my grasp besides the calluses
a soul that’s trapped by my mind’s paralyses
knowing i’ll ask his to sign the marriage slip
he says «not so fast»
and he goes to find his glasses (bastard)
puts on the lenses that were scratched
like someone got the best of him in a cat fight
must have been when he developed that bad sight
they don’t help, he needs a helmut with a flash light
if he thinks he can enter the darkness at half price
to find his daughter’s black wedding dress from her past life
traditions died at our haunted house party last night
Het eerste wat hij tegen me zegt
"Als je het allemaal kon weten, zou je het dan willen?"
en ik vraag me af of het een vraag is waarmee hij iedereen stelt?
Ik was gewaarschuwd voor de gave die hij heeft en het soort dingen dat hij ziet
Mij?.
.. nou ik heb een paar trucjes uit mijn mouw
Ik wachtte tot hij zijn hand zou laten zien
totdat ik het verschil ontdekte tussen een oude geest en de geest van een oude man
dus ik sta gecorrigeerd, zittend in mijn stoel rechtop en aandachtig
ik wou dat hij die vraag nooit had gesteld
omdat het weerklinkt in mijn lege gevoelens
bang voor wat er onder elke volgende zin staat
een puzzelstukje onthullen aan de decoupeerzaag
van een huid kruipende koffiesessie
Het is iets dat zijn kind in mij zag
dat bracht me onder zijn aandacht
en hij weet dit
tegen wie denkt hij dat hij praat?
het komt niet vaak voor dat hij uit zijn doodskist van een leeszaal komt
bij een speciale gelegenheid test hij zijn relatie
met iemand die nooit veel heeft gelezen, maar wel geïnteresseerd is in ruimteschepen
zijn hoofd zit vol met oude schriften, dus hij lacht
houdt zijn gouden beker omhoog om te proosten op het verleden
door een gebrek aan spontaniteit heeft de toekomst
Ik kan je vertellen wanneer je gaat sterven
alles wat je hoeft te doen is vragen
(hoe gaat het met power trip? grote stoere vent nu? zulke dingen over een kopje gooien)
van Joe met iemand die je niet eens kent, echt, je weet niet wie ik ben)
hij zat daar, zijn ogen waren nog steeds niet gericht
hij zei' 'ik zie dat je wat dingen ziet'
en ik zei «ja, bedankt voor het opmerken.
Wat gaf het weg: mijn pokerledematen?
Cross onderzocht terwijl mijn handen bezig waren dingen in woestijnen te sluiten
waar hij alleen over leest bij winterweer
en ik kan de leemten opvullen die als valstrikken fungeren in de tekst van brieven
als de spiegels opengaan, wed ik dat hij denkt dat ik naar binnen ga
maar ik bespeur bijbedoelingen in zijn verborgen agenda
we leven voor altijd in deze stoelen en vergelijken mentale notities
lichamen die ook dienst doen als tijdelijke kapiteins van een gehuurde boot
Mijn papiermaatje stuurde me in een envelop naar haar ouders
vermomd als verzekeringsfraude, waren sommige dingen nooit bedoeld om te zweven
ik ben nog nooit in een scheepswrak geweest, maar ik weet dat ze bestaan
en de ervaring moet ongeveer hier in de buurt komen
hopeloos gevoel dat vanuit oceanen wordt binnengehaald voor emoties
ziek
liet me zijn hand schudden met een open vuist
wat merkt hij van mijn greep naast het eelt?
een ziel die gevangen zit door de verlammingen van mijn geest
wetende dat ik hem zal vragen het huwelijksformulier te ondertekenen
hij zegt «niet zo snel»
en hij gaat zijn bril zoeken (klootzak)
zet de lenzen op die zijn bekrast
alsof iemand het beste van hem kreeg in een kattengevecht
moet zijn geweest toen hij dat slechte zicht ontwikkelde
ze helpen niet, hij heeft een helm met een zaklamp nodig
als hij denkt dat hij de duisternis in kan voor de halve prijs
om de zwarte trouwjurk van zijn dochter uit haar vorige leven te vinden
tradities stierven gisteravond op ons spookhuisfeest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt