Hieronder staat de songtekst van het nummer No Brooklin , artiest - Sabotage, Negra Li met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sabotage, Negra Li
Olhe por mais um nessa terra, Senhor do Bonfim
Sem ter medo de colar, cheguei no sapatinho
Trabalhador e ladrão irá se divertir
Sou Sabotage, há tempos que Jesus pede assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu vim pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
No Brooklin, lembrei, sim, foram várias leis
Mil venenos, sofrimento passado ali dentro
Por ali, tudo mudou, mas eu não posso moscar
O que é aquilo?
Lá vem tiro, é os pilantras, se pá
(Plaw-plaw-plaw!)
Submundo do subúrbio faz vítima em tudo
Fuzil na mão, dominado, 'mão
Alguém gritou: «sujou!»
Nessas horas amarelou, merece uma pá de soco
Por dar brecha, deixar goela ou morar na favela
Uia!
Espera aí, o Helião citou o Cicatriz
Irmãozinho, na moral, na humilde, ajuda o crime
Dando escassez, querem rir do meu fim
Pode vir, não vou fugir, tô aqui, sou assim
Por que não?
Mais uma vez, esse conselho, eu vim pra seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
Ah, Senhor, é
Pedir a Deus, outra vez, a razão
Não vou ficar imóvel, irmão
Quem me tirou, vou embaçar
Eu não devo, eu não cagueto, pra pipoca querer me tirar
Mas aí, senti firmeza ao ver o Xis gravar
Que puta salve, na moral, os caras correm atrás
Isto nos leva a crer: o rapper tem poder
Várias histórias do planeta chegam pra você
Canto pra loucos que me entendem
Tô aqui, sou assim
Se for do louco, a gente mesmo acende, então
Fogo na bomba, o Mikimba disse, anteriormente
Três tragadas, solta o preso, corre um beck, aí
Mais uma vez, esse conselho, irmão, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho, sim, pra seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra se-guir
Mais uma vez, esse conselho, sim, vou seguir
Mais uma vez, esse conselho eu tenho que seguir
Há muito tempo, esse conselho eu venho buscando
E é de Deus que eu preciso pra seguir
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
A essas horas, nem vem com historinhas e glórias
Ou seja, histórias e glórias que não estão na memória
Eu deixo um salve das ruas da sul para a sua, ladrão:
É que o dinheiro nunca compre sua postura
Então, breve
Estou registrando e nunca esquece
Por isso, meu vacilo, ô, gambé, nunca espere
Vê se me esquece, sai fora, desaparece
Deus é poderoso e, a nós todos, protege
How, Rappin' Hood!
Família sempre se ilude, discute
Troca, boatos rolam
Logo surgirão os disse-me-disse
E o Cachorrão, sério, mesmo, tá longe do crime
Há muito tempo, ele me disse:
«A quebrada é embaçada
Tem homem revistando homem, forjando de monte»
Nas Espraiadas, lá na Conde
Ali, quem eles catam, é óbvio que embaça
O Peter, a Aline e o Casca caíram em cilada
De vez em quando, a lei vai lá pra nos atrapalhar
Choque, borrachada, bala perdida, coronhada
Cotidiano violento na favela das Espraiadas
Quem tem sorte, é forte, enfrenta, tenta catar
Em plena praça, se pá, presenciei, não imaginava
Puta salseiro no Itaú da rua Alba
Agência desossada, PM acionada
Celular na mão do Zé Povinho virou uma arma
Que louco, sufoco, o malote tá com o louco, pipoco
Agora, é cada um por si e Deus por todos
A meio corpo, eu vejo um gordo enfiando bala
Pra ser mais claro, parou de AR-15 aquela barca
Impressionante, cena cinematográfica
Central de Santo Amaro, Brooklin-Sul
O tempo não para
Não tem desculpa, só tem disputa
País que vive a luta
Se vem das ruas
Pergunta curta
Se liga, Juca
Favela pede paz, lazer, cultura
Inteligência, não muvuca
Rap é compromisso
Esse é meu hino que me mantém vivo
Então, que seja breve e considere isso
Branco e preto pobres não dão sorte contra o meritíssimo
Então, vai arriscar?
Se errar, tá perdido
Tipo um portador do vírus, magoado, esquecido
Sem minha mãe, sem meu irmão, só meus filhos
Porque, do lado de lá da sul, fica esquisito
E, pra provar, ladrão, o rap é compromisso
Pra uns, pode até ser, pra maioria, não é viagem
Favela do Canão (Broo-klin!)
Sabotage
Humildade me faz correr, ir atrás da paz
Se puxa um beck, somente, não satisfaz
Se embaixo do pontilhão das Espraiadas
Eu vejo, ali, a molecada
Que puxa um beck, não come nada
Escuta um rap, dá uma paulada, os homens enquadram
Tá na chuva, chuva vem pra molhar, yeaahhh
Zona sul (na zona sul, sim, na zona sul, sim)
No Brooklin, aprendi viver (aprendi viver)
E o respeito de um por um (de um por um, de um por um)
Faz a paz prevalecer
Zoek naar een ander in dit land, Senhor do Bonfim
Zonder bang te zijn om te lijmen, kwam ik aan bij de schoen
Arbeider en dief zullen plezier hebben
Ik ben Sabotage, Jezus vraagt dit al een tijdje
Waarom niet?
Nogmaals, dat advies, ja, ik zal volgen
Nogmaals, dit advies dat ik ben gaan volgen
Ik ben al heel lang op zoek naar dit advies.
En het is God die ik moet volgen
In Brooklyn, herinnerde ik me, ja, er waren verschillende wetten
Duizend vergiften, lijden binnen doorgebracht
Daar is alles veranderd, maar ik kan niet vliegen
Wat is dat?
Hier komt schieten, het zijn de boeven, man
(Plaw-plaw-plaw!)
Suburb onderwereld maakt alles slachtoffer
Geweer in de hand, gedomineerd, 'hand'
Iemand riep: “vies!”
Op deze momenten wordt het geel, verdient een schop
Voor het openen van een opening, het verlaten van een keel of het leven in de favela
Wauw!
Wacht even, Helião citeerde Cicatriz
Kleine broer, moreel, niet nederig, help de misdaad
Ze geven me een schaarste, ze willen lachen om mijn einde
Je kunt komen, ik zal niet wegrennen, ik ben hier, ik ben zo
Waarom niet?
Nogmaals, dit advies, ik kwam om te volgen
Nogmaals, dat advies, ja, ik zal volgen
Ik ben al heel lang op zoek naar dit advies.
En het is God die ik moet volgen
Zuid-zone (in de zuidelijke zone, ja, in de zuidelijke zone, ja)
In Brooklyn leerde ik leven (ik leerde leven)
En één respect voor één één één voor één, één één voor één
Laat vrede zegevieren
Oh Heer, het is...
God vragen, nogmaals, de reden
Ik zal niet stil blijven staan, broer
Wie nam me mee, ik zal vervagen
Ik zou niet moeten, ik snooze niet, want popcorn wil me meenemen
Maar toen voelde ik me stevig bij het zien van Xis record
Wat een bitch, moreel gezien rennen de jongens achterna
Dit doet ons geloven: de rapper heeft macht
Verschillende verhalen van de planeet komen naar je toe
Ik zing voor gekke mensen die mij begrijpen
Ik ben hier, ik ben zo
Als het te gek is, steken we het zelf aan, dus
Vuur op bom, zei Mikimba eerder:
Drie keer trekken, laat de gevangene vrij, wenk en dan
Nogmaals, dat advies, broeder, zal ik opvolgen
Nogmaals, dit advies, ja, om te volgen
Ik ben al heel lang op zoek naar dit advies.
En het is God die ik moet volgen
Nogmaals, dat advies, ja, ik zal volgen
Nogmaals, dit advies moet ik opvolgen
Ik ben al heel lang op zoek naar dit advies.
En het is God die ik moet volgen
Zuid-zone (in de zuidelijke zone, ja, in de zuidelijke zone, ja)
In Brooklyn leerde ik leven (ik leerde leven)
En één respect voor één één één voor één, één één voor één
Laat vrede zegevieren
Op deze tijden komt het niet eens met verhalen en glorie
Dat wil zeggen, verhalen en glories die niet in het geheugen staan
Ik laat een hagel van de zuidelijke straten naar de jouwe, dief:
Het is dat geld nooit je houding koopt
zo snel
Ik schrijf me in en vergeet het nooit
Dus, mijn aarzeling, oh, gambé, wacht nooit
Vergeet me, ga weg, verdwijn
God is machtig en beschermt ons allemaal.
Hoe, Rappin' Hood!
Familie is altijd misleid, betoogt
Uitwisseling, geruchten rollen
Binnenkort zal de vertelde-me-zei verschijnen
En de hond, echt, echt, het is verre van de misdaad
Lang geleden vertelde hij me:
"De pauze is wazig"
Er is een man die mannen zoekt en veel smeedt»
In Epraiadas, daar in Conde
Ali, wie ze oppikken, het is duidelijk dat het vervaagt
O Peter, Aline en Casca zijn in de val gelopen
Van tijd tot tijd gaat de wet daar om ons in de weg te staan
Schok, rubber, verdwaalde kogel, kont
Gewelddadig dagelijks leven in de favela das Espraiadas
Wie heeft geluk, is sterk, gezichten, probeert te verzamelen
In de overvloed van het plein, als man, ik was er getuige van, ik had het me niet voorgesteld
Salseiro teef op Itaú da Alba straat
Agentschap uitgebeend, PM geactiveerd
Mobiele telefoon in Zé Povinho's hand veranderd in wapen
Hoe gek, ik stik, de tas is te gek, popcorn
Nu is het ieder voor zich en God voor allen
Half lichaam, ik zie een dikke man kogels schieten
Voor alle duidelijkheid, die boot stopte van AR-15
Geweldige filmscène
Central de Santo Amaro, Brooklin-Zuid
De tijd stopt niet
Er is geen excuus, er is alleen een geschil
Land dat de strijd leeft
Als het van de straat komt
korte vraag
Doe mee, Juca
Favela vraagt om rust, vrije tijd, cultuur
Intelligentie, rotzooi niet
rap is toewijding
Dit is mijn volkslied dat me in leven houdt
Dus laat het kort zijn en overweeg dit
Arme blanken en zwarten hebben geen geluk tegen de eervolle
Dus, ga je het riskeren?
Als je een fout maakt, ben je verloren
Als een drager van het virus, gekwetst, vergeten
Zonder mijn moeder, zonder mijn broer, alleen mijn kinderen
Want aan de kant van het zuiden wordt het raar
En, om het te bewijzen, dief, rap is toewijding
Voor sommigen is het misschien zelfs, voor de meesten is het geen reis
Favela do Canão (Broo-klin!)
sabotage
Nederigheid laat me rennen, ik ga voor vrede
Als je een wenken trekt, bevredigt het gewoon niet
Als onder de Epraiadas-brug
Ik zie, daar, de kinderen
Wie een wenk trekt, eet niets
Luister naar een rap, geef een club, de mannen frame
Het regent, de regen wordt nat, yeaahhh
Zuid-zone (in de zuidelijke zone, ja, in de zuidelijke zone, ja)
In Brooklyn leerde ik leven (ik leerde leven)
En één respect voor één één één voor één, één één voor één
Laat vrede zegevieren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt