Hieronder staat de songtekst van het nummer Quem Viver Verá , artiest - Sabotage, Dexter, DJ Cia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sabotage, Dexter, DJ Cia
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem de nós faz, corre atrás, mas não, dê tempo ao tempo
Demonstração de força eu vejo, longe do pó
Melhor pra mim, pros negros, perigo
Máscaras de gás, cães e gatos, no gueto…
O inimigo é neutro, não tem só dedo de gesso
A lei tá no pé, só tem que ter fé, então não esquece…
O traficante serve quem pede
Extremo sul, sul, Brooklin Sul, foi melhor pra mim
De pexixe a pipa ter fim
De alguns, a morte eu vi, morreu na mão do jão
Sem condições, parece, vi sim, faltou malícia
De pensar o rap, fica à toa
Na Zona Sul nem milagre traz emprego pra gente
Mas dengue tem também, tipo um mosquito, pziii
Um zumbido, pish, Brooklin Sul, pensaram sim
Que eu era louco, sabotei Maurin
Agora venham ver, aplaudir de pé, tanto homem ou mulher
Um golpe de mestre, de inteligência exerce
Cheque-mate, Sabotage
Nas peripécias da favela da saudade
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Mas eu me esforço, as vezes ódio, monopólio
E meu voto?
Secam, querem, pedem, porcos!
Peça demais, Pai livre-me, Natanael disse-me:
«Que faz o homem honrar seu nome»
Savério, ou Bristol, ou Bronx, não tem pra Super-Homem
Mauricin, moquia seu carrin, assiste «O Clone»
O Magazine é loto, ó só oho!
Imagine tio Ótu…
Eu colando no Bourbon, e os racistas só de zóio
Se enquadrando no ódio
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar (isso aí!)
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem dúvida…
E há quem diga que não somos mais, militantes leais, guerrilheiros da paz,
e mais
Que só pensamos na moeda como objetivo
Que onda agora é abraçar nosso inimigo
Sentar na mesa pra jantar e comer caviar
Aceitando as migalhas que o sistema nos dá
E assim, assim…
Injustiça seguindo seu curso, passou da hora de mudar o discurso
Por que?
Ainda estamos respirando parceiro
Suas picuinhas não nos fazem mudar o roteiro
O filme é triste e faz muita gente chorar
O G.A.
tá no comando sem aliviar
Tem uma pá de cego e surdo no bagulho
Achando que tá bom, dormindo no barulho
Se engrupindo com o sorriso do palhaço
Quando se ligar já foi, aquele abraço
A selva é perigosa e o caminho é estreito
Armadilhas são várias, vê só!
Daquele jeito
Mas continuamos na missão, de alma e de coração
O hip hop é nossa facção
Assim que é, respeito é pra quem tem
Aí, Sabota, tamo junto, e vamos além
Tamo em campo, e esse jogo vai virar
Não duvide, quem viver verá…
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Quem vive verá, rap é o som, pode chegar
Favela é um bom lugar
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Sem pó, maloca minha sem se drogar!
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek (dat klopt!)
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Wie van ons doet het, rent er achteraan, maar nee, geef het tijd
Demonstratie van kracht zie ik, ver van het stof
Beter voor mij, voor provence, gevaar
Gasmaskers, honden en katten, in het getto...
De vijand is neutraal, hij heeft niet alleen een gipsvinger
De wet is op de been, je moet alleen vertrouwen hebben, dus vergeet niet...
De mensenhandelaar bedient wie daarom vraagt
Ver naar het zuiden, het zuiden, het zuiden van Brooklyn, het was beter voor mij
Van pexixe tot pipa tot end
Van sommigen stierf de dood die ik zag, door de hand van Jano
Geen voorwaarden, zo lijkt het, ja, er was geen kwaadwilligheid
Van het denken aan de rap, het is voor niets
In de Zuid-Zone brengt zelfs een wonder ons geen banen
Maar dengue heeft ook, net als een mug, pziii
Een buzz, pish, South Brooklyn, ze dachten ja
Dat ik gek was, ik saboteerde Maurin
Kom nu kijken, geef een staande ovatie, zowel mannen als vrouwen
Een meesterlijke intelligentie oefent
Schaakmat, sabotage
In de avonturen van de favela da saudade
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Maar ik streef, soms haat, monopolie
En mijn stem?
Droog, wil, vraag, varkens!
Vraag te veel, Vader, bevrijd me, Nathanael zei tegen me:
"Wat maakt dat een man zijn naam eer aandoet?"
Saverio, of Bristol, of Bronx, hebben geen Superman
Mauricin, moquia zijn carrin, kijkt naar «O Clone»
Het tijdschrift is lotus, oh gewoon oho!
Stel je voor oom Otu...
Ik bedrieg Bourbon, en de racisten maken maar een grapje
De haat inlijsten
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek (dat klopt!)
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Ongetwijfeld…
En er zijn mensen die zeggen dat we niet langer loyale militanten, vredesguerrilla's,
en meer
Dat we valuta alleen als een doel zien
Welke golf is het nu om onze vijand te omarmen
Ga aan tafel zitten voor het diner en eet kaviaar
De kruimels accepteren die het systeem ons geeft
En zo, zo…
Onrecht loopt op zijn beloop, het is tijd om het discours te veranderen
Waarom?
We ademen nog steeds maat
Je muggenzifterij zorgt er niet voor dat we het script veranderen
De film is triest en maakt veel mensen aan het huilen
DE GA.
heeft de leiding zonder te ontlasten
Er zit een blinde en dove schop in de zaak
Denken dat het oké is, slapen in het lawaai
Groeperen met de glimlach van de clown
Als de oproep weg is, die knuffel
De jungle is gevaarlijk en het pad smal
Er zijn verschillende vallen, check it out!
Op die manier
Maar we gaan door met de missie, met ziel en hart
Hiphop is onze factie
Zoals het is, respect is voor degenen die het hebben
Dus, Sabota, we zijn samen, en we gaan verder
We zijn in het veld en deze wedstrijd zal veranderen
Twijfel niet, zij die leven zullen zien...
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Degenen die leven zullen zien, rap is het geluid, het kan komen
Favela is een goede plek
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Geen poeder, de mijne zonder drugs!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt