Wśród nocnej ciszy - Ryszard Rynkowski

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:

Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!

Czym prędzej się wybierajcie

Do Betlejem pospieszajcie

Przywitać Pana

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie

Z wszystkimi znaki danymi sobie

Jako Bogu cześć Mu dali

A witając zawołali

Z wielkiej radości:

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany

Cztery tysiące lat wyglądany

Na Ciebie króle, prorocy

Czekali, a Tyś tej nocy

Nam się objawił

I my czekamy na Ciebie, Pana

A skoro przyjdziesz na głos kapłana

Padniemy na twarz przed Tobą

Wierząc, żeś jest pod osłoną

Chleba i wina

In de stilte van de nacht verspreidt de stem zich:

Sta op, herders, God is u geboren!

Kies zo snel mogelijk

Haast je naar Bethlehem

Groet de Heer

Ze gingen, ze vonden het Kind in een kribbe

Met alle tekens die aan elkaar zijn gegeven

Als God aanbaden ze Hem

En ter begroeting schreeuwden ze het uit

Voor grote vreugde:

Ah, hallo, de langverwachte Verlosser

Vierduizend jaar gezocht

Op u, koningen, profeten

Ze wachtten, en jij wachtte vanavond

Hij openbaarde zich aan ons

En we wachten op u, de Heer

En aangezien je hardop de priester komt

We zullen voor je op onze gezichten vallen

Geloven dat je onder dekking staat

Brood en wijn