Hieronder staat de songtekst van het nummer Too Cold , artiest - Roots Manuva met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roots Manuva
I’m too cold, I’m too cold, I’m too cold
I’m too old, I’m too old, I’m too old
And it shows, and it shows, and it shows —
And you know, and you know, and you know
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Ah wh' the fuck, man?
We can’t stay bruk, man
We never stuck, man
We on the up, man
I do my nut, man
Puke up my gut, man
I’m a such and such, man
I don’t know much, man
I pay my dues, man
Now I’m confused, man:
Scabby vampires wanna run, come along come use man
The same old news, man
We bring the blues, man
My baby left me because I wouldn’t buy new shoes, man
We win or lose, man
Don’t ask me for a twos, man
Buy your own fags, man
Mind you get stabbed man
Don’t you see that we some big broad bad man
Born and bred in this ‘ere big broad bad land
Known all over the world as a mad man
Life is hard but it’s just too bad man
Sometimes I hate myself.
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
I spoke with my money
This ain’t a joke money
Banana boat money
Banana vote money
Food on a plate money
Real or fake money
Lose or take money
At times I hate money
It’s money that makes money makes people act funny
Civilized men start to act gunny-gunny
Take your life in a second with the right kind of money
Life in the west we obsessed by money
Mind how you worship, you can’t be blessed by money
I do the best with all my money
Progress with my money
Invest with my money
Touch breasts with my money
Get sex with my money
Get vexed with my money
Respect for my money means I feed my tummy
Blessed be my pound, get my food damn yummy
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Rhyme scholar from the school of the hooligan
Backing out the toolie when shit get too hectic
Smacking up dem bwans turn dem bwans epilectic
I’m on some next shit
Dudes respect it
I’m the eclectic
Known for my eccentrics
You can’t prevent this I’m the God blessed God sent this
UK rhyme saviour?
No never quite!
That was just some media totality hype
I ain’t the best MC, or the worst MC
But I got certification I’m the first MC
I flip the flip, the new flip, the old flip
I zip my lip but I still sip my get-drunk-quick
Dun done this shit
That’s the bwan Smith
Nothing to prove
Mad at the moon
Latidude, longitude
Loving these brews
Upset too many crews with all of my views
Roots Manuva?
Who the hell is it?
MC, MC
And furthermore that’s the only MC
The only MC
Ik heb het te koud, ik heb het te koud, ik heb het te koud
Ik ben te oud, ik ben te oud, ik ben te oud
En dat blijkt, en dat blijkt, en dat blijkt —
En je weet, en je weet, en je weet
Soms heb ik een hekel aan mezelf;
soms hou ik van mezelf
Soms heb ik een hekel aan mezelf;
soms hou ik van mezelf
Ah, wat verdomme, man?
We kunnen niet bruk blijven, man
We zitten nooit vast, man
We zitten in de lift, man
Ik doe mijn best, man
Kots uit mijn buik, man
Ik ben een zus en zo, man
Ik weet niet veel, man
Ik betaal mijn contributie, man
Nu ben ik in de war, man:
Schurftige vampiers willen rennen, kom langs, gebruik man
Hetzelfde oude nieuws, man
We brengen de blues, man
Mijn baby heeft me verlaten omdat ik geen nieuwe schoenen zou kopen, man
We winnen of verliezen, man
Vraag me niet om een twee, man
Koop je eigen sigaretten, man
Let wel dat je wordt neergestoken man
Zie je niet dat we een grote, brede slechte man zijn?
Geboren en getogen in dit 'er grote, brede slechte land'
Over de hele wereld bekend als een gekke man
Het leven is moeilijk, maar het is gewoon jammer man
Soms heb ik een hekel aan mezelf.
soms hou ik van mezelf
Soms haat ik mezelf, soms hou ik van mezelf
Ik heb met mijn geld gesproken
Dit is geen grappengeld
Bananenboot geld
Bananen stemgeld
Eten op een bord geld
Echt of nep geld
Verliezen of geld aannemen
Soms heb ik een hekel aan geld
Het is geld dat geld maakt dat mensen grappig doet
Beschaafde mannen beginnen zich gunny-gunny te gedragen
Neem je leven in een oogwenk met het juiste soort geld
Het leven in het westen waren we geobsedeerd door geld
Let op hoe je aanbidt, je kunt niet gezegend worden door geld
Ik doe het beste met al mijn geld
Vooruitgang met mijn geld
Investeer met mijn geld
Borsten aanraken met mijn geld
Seks met mijn geld
Word gekweld door mijn geld
Respect voor mijn geld betekent dat ik mijn buik voed
Gezegend zij mijn pond, krijg mijn eten verdomd lekker
Soms haat ik mezelf, soms hou ik van mezelf
Soms haat ik mezelf, soms hou ik van mezelf
Rijmgeleerde van de school van de hooligan
Terugtrekken van de toolie wanneer shit te hectisch wordt
Dem bwans smakken, wordt dem bwans epilectic
Ik ben bezig met wat volgende shit
Kerels respecteren het
Ik ben de eclectische
Bekend om mijn excentriekelingen
Je kunt dit niet voorkomen. Ik ben de God gezegende God stuurde dit
Britse rijmredder?
Nee nooit helemaal!
Dat was gewoon een hype van de media totaliteit
Ik ben niet de beste MC, of de slechtste MC
Maar ik heb een certificering. Ik ben de eerste MC
Ik flip de flip, de nieuwe flip, de oude flip
Ik rits mijn lip dicht, maar ik nip nog steeds van mijn word-dronken-snel
Dun heeft deze shit gedaan
Dat is de bwan Smith
Niets te bewijzen
Gek op de maan
Breedte, lengtegraad
Verliefd op deze brouwsels
Te veel teams van streek maken met al mijn weergaven
Wortels Manuva?
Wie is het in godsnaam?
MC, MC
En bovendien is dat de enige MC
De enige MC
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt