Was A Friend - Robert Wyatt

You’ve been so kind

I know, I know

So why did I hurt you?

I didn’t mean to hurt you

But I’ll-

Funny kind of greeting, not exactly hostile

Not exactly facing, not exactly turning away

Not exactly frowning, not exactly smiling

Lurking by the door

Without a sign of wanting to move

Though hardly friendly, not an angry gesture

Did it make.

Just quite unnerving

It’s been a long time

I almost forgot were we buried the hatchet

«Bin a long time no see», (pidgin English

Native to none).

After several silences

A cautious head nod.

This could take forever

Did it want to come for a dig?

It did

Not answer.

I was feeling restless at the door

Ashamed of my fears.

Where WAS the hatchet?

Suddenly was gone.

I woke up

Feeling stupid.

No-one else awake

Though dawn was only minutes away

Quietly I rose to fill the morning pee pot

What a silly dream

Not like what really would have occurred

Old wounds are healing

Faded scars are painless — just an itch

We are forgiven

It’s been a long time

Je bent zo aardig geweest

Ik weet het

Dus waarom heb ik je pijn gedaan?

Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen

Maar ik zal-

Grappig soort begroeting, niet bepaald vijandig

Niet precies tegenover, niet bepaald weg te draaien

Niet echt fronsen, niet echt lachen

Op de loer bij de deur

Zonder een teken dat je wilt verhuizen

Hoewel nauwelijks vriendelijk, geen boos gebaar

Heeft het gemaakt.

Gewoon behoorlijk zenuwslopend

Het is lang geleden

Ik was bijna vergeten waar we de strijdbijl hadden begraven

«Bin een lange tijd niet gezien», (pidgin English

Inheems in geen).

Na een aantal stiltes

Een voorzichtig hoofdknikje.

Dit kan een eeuwigheid duren

Wilde hij komen graven?

Het deed

Niet antwoorden.

Ik voelde me onrustig aan de deur

Ik schaam me voor mijn angsten.

Waar WAS de bijl?

Was ineens weg.

Ik werd wakker

Zich belachelijk voelen.

Niemand anders wakker

Hoewel de dageraad slechts enkele minuten verwijderd was

Stilletjes stond ik op om de ochtendplaspot te vullen

Wat een gekke droom

Niet zoals wat er werkelijk zou zijn gebeurd

Oude wonden helen

Vervaagde littekens zijn pijnloos, alleen jeuk

Het is ons vergeven

Het is lang geleden