Hieronder staat de songtekst van het nummer Free Will And Testament , artiest - Robert Wyatt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Robert Wyatt
Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.
So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them?
Or they me?
The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?
Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected.
Is this possible?
What are soldiers without a foe?
Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.
Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.
Gegeven vrije wil, maar binnen bepaalde beperkingen,
Ik kan mezelf niet toeleggen op onbeperkte mutaties,
Ik kan niet weten wat ik zou zijn als ik mezelf niet was,
Ik kan me alleen maar raden.
Dus als ik zeg dat ik mezelf ken, hoe kan ik dat dan weten?
Wat voor soort spin begrijpt arachnofobie?
Ik heb mijn zintuigen en mijn gevoel om zintuigen te hebben.
Leid ik ze?
Of zij mij?
Het gewicht van stof overschrijdt het gewicht van bezonken objecten.
Wat kan het betekenen, zo'n zwaartekracht zonder middelpunt?
Is er vrijheid om te ont-zijn?
Is er vrijheid van will-to-be?
Het pure momentum zorgt ervoor dat we ons op deze of die manier gedragen.
We bedenken of nemen gewoon een motivatie aan.
Ik zou verspreiden, worden losgekoppeld.
Is dit mogelijk?
Wat zijn soldaten zonder vijand?
Wees in de lucht, maar wees geen lucht, wees in de lucht.
Wees vrij, niet verdicht of opgehangen.
Niet geboren of achtergelaten om te sterven.
Als ik vrij was geweest, had ik ervoor kunnen kiezen om mezelf niet te zijn.
Demente krachten duwen me als een gek rond een loopband.
Demente krachten duwen me als een gek rond een loopband.
Laat me alsjeblieft los, ik ben zo moe.
Laat me alsjeblieft gaan, ik ben zo erg moe.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt