Hieronder staat de songtekst van het nummer Blues In Bob Minor , artiest - Robert Wyatt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Robert Wyatt
Roger’s in the archive looking up casement
Martha’s in the government digging up the basement
Rebel into representative for the voter
Shadow backhencher couldn’t get a word in
Turned up anyway… issues burning
All consuming… drinks in the cabinet
Spent a lot of time just examining the building
Drinks on the house?
you must be joking
Corridors of power cuts toy telephone bills
Long time no see underneath the floorboard
Looking for the roots of the family treetops
Toe’s in the water but you’ve only got ten
Fingers in the eel pie poke around tip top
Tunnelling a wormhole Eartha Kitty catfish
Meadow brown peacock… pupa-larva-caterpillar
Hibernate in winter of our discotheque no
End in sight.
more like a spiral… coil
Or curler… just unwinding… very slowly
Revealing endless disappearing pipelines
Genuflecting… bowing deeply… it
Don’t take a weathergirl to see where
The wind is blowing… what the wind is bending
Isobars are opening… sex to midnight
Cabinet shuffling homeward bound… taking
A detour… rendezvous do… chapel in the valley
Of the blown up doll… that’s not Martha
Shunting in a siding… she got homework
Up to here
Roger’s in the footnotes up to his elbones
Verse and chapter disinterred
Borrowing a bookcase don’t come easy
The weight of the evidence in parenthesis
Beggars tightly furled belief
Heads on blockabeater repetition on the line
Shell shock supertroopers… whirl banking oil palm
Intercontinental drift… over the rainbow
Over the sea to ska rocker skintone
Hirsuit missed a link and that’s not all
That he got missing inna thousand years of
Orthotoxic waste disposal… god proposal
Jealous sky… whatever is a girl to do
To break the service in its tried and tested
And found wanting state of oh!
boy network
Stewardship?
Little Johnny Aardvark never hurt
Nobody… Martha friend and Roger too
Tone down a little… sotto voce… some tall order
Given that four minutes seems eternity time
In the bushed up world of waspish Vsigns
A-sides sui-C-side salads of the bad young B-sides
What’s the point of digging deeper just to lay
The ghost of Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Don't give up» the dead man cried
«There's more of us than there of you
Soon you’ll all be on our side… forever more or
Lester Young died… 'Fat Girl' also… blowing all the blues
Away side… dust ain’t just dust… trust us like we
Live forever… broken loose from greystone tether
Keep on tiptoe through the archive… we are dead
But you are alive… Martha yes and Roger too
Until you let the gringos grind you down»
Roger is in het archief op zoek naar openslaande deuren
Martha is bij de overheid die de kelder aan het opgraven is
Rebel in vertegenwoordiger voor de kiezer
Shadow backhencher kreeg geen woord binnen
Hoe dan ook... brandende problemen
Alle consumerende… drankjes in de kast
Veel tijd besteed aan het bekijken van het gebouw
Drankjes van het huis?
je maakt een grapje
Gangen van stroomstoringen speelgoed telefoonrekeningen
Lang niet gezien onder de vloerplaat
Op zoek naar de wortels van de stamboomtoppen
Toe is in het water, maar je hebt er maar tien
Vingers in de palingtaart prikken rond tip top
Een wormgat tunnelen Eartha Kitty-meerval
Weide bruine pauw… pop-larve-rups
Overwinteren in de winter van onze discotheek nr
Einde in zicht.
meer als een spiraal… spoel
Of krultang... gewoon ontspannen... heel langzaam
Eindeloos verdwijnende pijpleidingen onthullen
Kniebuigen... diep buigen... it
Neem geen weermeisje mee om te zien waar
De wind waait... wat de wind buigt
Isobaren gaan open... seks tot middernacht
Kabinet schuifelend op weg naar huis... nemend
Een omweg… rendez-vous do… kapel in de vallei
Van de opgeblazen pop... dat is Martha niet
Rangeren in een zijspoor... ze heeft huiswerk
Tot en met hier
Roger staat in de voetnoten tot aan zijn ellebogen
Vers en hoofdstuk opgegraven
Een boekenkast lenen is niet eenvoudig
Het gewicht van het bewijs tussen haakjes
Bedelaars strak opgerold geloof
Heads op blockbeater herhaling op de lijn
Supertroopers van Shell-schok... laten oliepalmen in banken draaien
Intercontinentale drift... over de regenboog
Over de zee naar ska rocker skintone
Hirsuit heeft een link gemist en dat is niet alles
Dat hij in duizend jaar tijd werd vermist
Orthotoxisch afvalverwijdering ... godsvoorstel
Jaloerse lucht... wat een meisje ook moet doen
Om de service te breken in zijn beproefde en geteste
En gevonden willen staat van oh!
jongensnetwerk
Rentmeesterschap?
Kleine Johnny Aardvark heeft nooit pijn gedaan
Niemand... Martha vriend en Roger ook
Verzacht een beetje ... sotto voce ... een grote opdracht
Aangezien vier minuten een eeuwigheid lijkt
In de verwarde wereld van waspish Vsigns
A-sides sui-C-side salades van de slechte jonge B-sides
Wat heeft het voor zin om dieper te graven om te leggen?
De geest van Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Geef niet op» riep de dode man
«Er zijn meer van ons dan van jou
Binnenkort staan jullie allemaal aan onze kant... voor altijd meer of
Lester Young stierf ... 'Fat Girl' ook ... alle blues opblazend
Aan de andere kant... stof is niet alleen stof... vertrouw ons zoals wij
Leef voor altijd ... losgebroken van greystone-ketting
Loop op je tenen door het archief... we zijn dood
Maar je leeft... Martha ja en Roger ook
Totdat je je door de gringo's laat vermalen»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt