It Makes No Difference To Me - Michael Mantler, Robert Wyatt, Susi Hyldgaard

What did you say?

I can’t remember

Maybe I didn’t say anything

Suit yourself

It makes no difference to me

Do you think we’ll ever find it?

What?

I said, «Do you think we’ll ever find it?»

I heard what you said, then I said, «What?»

Oh, you mean «What»

Yes, «What»

Yes, yes

Now I see: «What»

Well?

I can’t remember

Maybe I wasn’t asking anything

Suit yourself

It makes no difference to me

Wat zei je?

Ik kan het me niet herinneren

Misschien heb ik niets gezegd

Wat jij wil

Het maakt mij niets uit

Denk je dat we het ooit zullen vinden?

Wat?

Ik zei: "Denk je dat we het ooit zullen vinden?"

Ik hoorde wat je zei en toen zei ik: "Wat?"

Oh, je bedoelt "wat"

Ja wat"

Ja, ja

Nu zie ik: «Wat»

We zullen?

Ik kan het me niet herinneren

Misschien vroeg ik niets

Wat jij wil

Het maakt mij niets uit