Hieronder staat de songtekst van het nummer Urbaine poésie , artiest - Rim'K, Grand Corps Malade, TOMA met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rim'K, Grand Corps Malade, TOMA
C’est pas grave, tu sais ma peau n’est pas si fragile
C’est pas grave, c’est pas nos vies qu’on a rendu faciles
C’est pas grave, on sera quand même les princes de la ville
Leur dire «C'est pas grave» à découvert, même en terrain hostile
L’histoire de l’amour et la haine qui co-habitent
J’ai trouvé la formule mathématique pour le bohneur
De la foie plus de l’espoir multiplié par de l’amour et de la sincérité ça
donne beaucoup d’coeur
Tout est grave, rien n’est grave, urbaine poésie
J’ai perdu la maîtrise, j’ai les yeux qui brillent, ma plume est triste
J’suis incompris, si on prie, qu’on partage des sourires des fous rires
C’est comme si j’avais gagné tous les grands prix
Cette impression d'être toujours en retard
D’avoir d’l’agressivité dans le regard
La défaite est un fruit amer, fini le temps des échecs
Les expériences difficiles nous ont toutes éméchés
Toutes les bonnes actions même les plus petites sont bonnes à prendre
Construire pour nos petits nous rendra grands
J’suis dans un combat social, j’ai des pensées spatiales
Je sais c’que c’est d'être seul, et d’avoir les mains sales
J’ai pas d’chance aux jeux, pas d’chance en amour
Y’a pas de roses, ni de bleus
Que du gris en bas des tours mais c’est pas grave
Y’a le monde qui reste sourd et puis qui ferme les yeux
Me tue un peu plus plus chaque jour, mais c’est pas grave
On a pris de drôles de détour, il a fallu faire demi-tour
Y’a comme des bouchons sur la route, mais c’est pas grave
Y’a de l'écorce sur mon coeur, au pire j’espère des jours meilleurs
Au mieux ne plus avoir peur (peur)
J’ai eu les mains liés, une enclume sur le dos, le vent en face
J’connais par coeur nos parcours, y’aura toujours des coups d’crasse
Face aux galères j’suis prévenu, j’me suis construis une armure
Moi j’prends tellement d’recul que j’suis souvent le dos contre le mur
M’apitoyer c’est comme les baggys: c’est pas vraiment mon style !
Et tu m’entendras m’plaindre une fois par année bissextile
J’ai pas l’temps faut qu’j’avance, ça j’l’ai compris depuis le berceau
Il faut qu’je laisse une empreinte, c’est c’que j’viens d’faire sur c’morceau
Het is oké, je weet dat mijn huid niet zo kwetsbaar is
Het is oké, het is niet ons leven dat we gemakkelijk hebben gemaakt
Het is oké, we zullen nog steeds de prinsen van de stad zijn
Vertel ze "het is oké" in de open lucht, zelfs op vijandig terrein
Het verhaal van liefde en haat dat naast elkaar bestaat
Ik vond de wiskundige formule voor geluk
Lever plus hoop vermenigvuldigd met liefde en oprechtheid dat
geef veel hart
Alles is serieus, niets is serieus, stedelijke poëzie
Ik heb de controle verloren, mijn ogen glanzen, mijn pen is verdrietig
Ik ben verkeerd begrepen, als we bidden, dat we glimlachen, giechelen
Het is alsof ik alle grote prijzen heb gewonnen
Dat gevoel van altijd te laat komen
Agressie in de look hebben
Nederlaag is een bittere vrucht, voorbij zijn de dagen van mislukkingen
Moeilijke ervaringen hebben ons allemaal aangeschoten
Alle goede daden, zelfs de kleinste, zijn goed om te doen
Bouwen voor onze kleintjes zal ons groot maken
Ik zit in een sociale strijd, ik heb ruimtelijke gedachten
Ik weet hoe het is om alleen te zijn en vuile handen te hebben
Ik heb geen geluk in games, geen geluk in de liefde
Er is geen roze, geen blauw
Alleen grijs onderaan de torens maar dat geeft niet
Er is de wereld die doof blijft en dan zijn ogen sluit
Doodt me elke dag een beetje meer, maar dat is oké
We hebben grappige omwegen gemaakt, moesten omkeren
Er zijn verkeersopstoppingen op de weg, maar dat geeft niet
Er zit blaf op mijn hart, in het slechtste geval hoop ik op betere dagen
Het beste is om niet bang te zijn (bang)
Heb mijn handen vastgebonden, aambeeld op mijn rug, wind in mijn gezicht
Ik ken onze paden uit mijn hoofd, er zal altijd vuil zijn
Geconfronteerd met de galeien ben ik gewaarschuwd, ik heb een harnas voor mezelf gebouwd
Ik, ik doe zo'n stap achteruit dat ik vaak met mijn rug tegen de muur sta
Spijt hebben is als baggies: het is niet echt mijn stijl!
En je zult me een keer in een schrikkeljaar horen klagen
Ik heb geen tijd, ik moet verder, dat begreep ik vanaf de wieg
Ik moet een teken achterlaten, dat heb ik net gedaan op dit stuk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt