Hieronder staat de songtekst van het nummer Brittle Bones Nicky , artiest - Rare Americans met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rare Americans
All rise
Brittle Bones Nicky was crafty and shifty and that son of a bitch was gold
Yeah, that son of a bitch was gold
Wires got crossed when I was about 3
Dad had bloody heavy hands, used them on me
My mamma?
Bless her heart, 'cause she gave me a start
She got killed, bad man, dad stiffed in a scam
Grew up in the system, bounced, couple homes
This woman Mary, gifted me hand-me-down clothes
Shy at the start, 'til this guy named Shifty
Who had 100 pounds on me called me «Brittle Bones Nicky»
A target aimed straight at my face
Big house of kids, cred is cake
Rounded up a couple bucks, got it freshly baked
Sat down to dinner
Put it right in his face
Right in his fucking face (In his face!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bounce ahead a couple years, king of my peers
We biked the block, cheersin' pretty girls beers
Did alright for myself, petty thefts I pulled
I dropped outta school, built a circle of bulls
Needing more money, covered head to toe
Snuck up, sucker, took his stash, and drove
The cash stashed, it was pouring in
Bulk of it up my nose
How dumb I was, twenty-one
And way out of control
The cops kicked down the door
She did a line right off my (Wow!)
Said «That's one way to go down»
Knew I was hard as rock
Knew-I-was-hard-as-rock (Hard as rock!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bars, new world, who could I trust?
Killers were nice, smugglers were rough
Met a man named Ben, quite sharp & witty
Gave me books about money & cities
Taught me ropes, only years coulda gained
Looked out for each other, M. O's the same
That night I heard Ben, turning 50 in May
Yellin' so loud, two decades we aged
Found him cornered, pants down, shanked
Didn’t even think twice, man I barely blinked
(I barely blinked, I barely blinked)
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end (Hey!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Now every morning, coffee, park
Walking around the city, deals light or dark
I’m straight edge as a punk, well-mannered, and I feel free
Tried to do what I thought was best
And that’s coming to the grave with me
As I lay here in my final nights, I try to have a laugh
I didn’t win the game of life
But I’d give myself a pass
Allemaal opstaan
Brittle Bones Nicky was sluw en sluw en die klootzak was goud
Ja, die klootzak was goud
Er zijn draden gekruist toen ik ongeveer 3 was
Papa had verdomde zware handen, gebruikte ze op mij
Mijn mama?
Zegen haar hart, want ze gaf me een start
Ze is vermoord, slechte man, vader verstijfd in oplichting
Opgegroeid in het systeem, bounced, koppelt huizen
Deze vrouw, Mary, gaf me afgedragen kleren
Verlegen in het begin, tot deze man genaamd Shifty
Wie 100 pond bij me had, noemde me «Brittle Bones Nicky»
Een doel dat recht op mijn gezicht is gericht
Groot huis van kinderen, cred is cake
Een paar dollar naar boven afgerond, vers gebakken
Aan tafel gaan zitten
Zet het recht in zijn gezicht
Recht in zijn verdomde gezicht (in zijn gezicht!)
Je gaat me niet rondduwen
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Je gaat me niet duwen (nee!)
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Spring een paar jaar vooruit, koning van mijn leeftijdsgenoten
We fietsten het blok, proosten op mooie meisjesbiertjes
Deed het goed voor mezelf, kleine diefstallen die ik heb gepleegd
Ik stopte met school, bouwde een cirkel van stieren
Meer geld nodig, van top tot teen bedekt
Sliep omhoog, sukkel, nam zijn voorraad en reed
Het geld verstopt, het stroomde binnen
Grotendeels in mijn neus
Wat was ik dom, eenentwintig
En ver uit de hand
De politie trapte de deur in
Ze deed een regel recht uit mijn (Wauw!)
Zei: "Dat is een manier om naar beneden te gaan"
Wist dat ik zo hard als een rots was
Wist-ik-was-hard-als-rock (hard als rock!)
Je gaat me niet rondduwen
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Je gaat me niet duwen (nee!)
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Bars, nieuwe wereld, wie kan ik vertrouwen?
Moordenaars waren aardig, smokkelaars waren ruw
Ontmoette een man genaamd Ben, behoorlijk scherp en geestig
Gaf me boeken over geld en steden
Leerde me touwen, alleen jaren konden winnen
Zorgden voor elkaar, M. O is hetzelfde
Die nacht hoorde ik Ben, die in mei 50 werd
Zo luid schreeuwen, twee decennia zijn we ouder geworden
Vond hem in het nauw gedreven, broek naar beneden, shanked
Ik heb er niet eens over nagedacht, man, ik knipperde amper met mijn ogen
(Ik knipperde amper, ik knipperde amper)
Als het me mijn leven zou kosten, man, dan zou ik mijn enige vriend redden
Dat is iets waar ik mee zou kunnen leven
Ik zou dat tot het einde kunnen volhouden
Als het me mijn leven zou kosten, man, dan zou ik mijn enige vriend redden
Dat is iets waar ik mee zou kunnen leven
Ik zou dat tot het einde kunnen volhouden (Hey!)
Je gaat me niet rondduwen
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Je gaat me niet duwen (nee!)
Je kunt me niet naar beneden, naar beneden, naar beneden krijgen (Omlaag!)
Nu elke ochtend, koffie, park
Wandelen door de stad, deals licht of donker
Ik ben rechtlijnig als een punk, welgemanierd, en ik voel me vrij
Geprobeerd te doen wat ik dacht dat het beste was
En dat gaat met mij mee naar het graf
Terwijl ik hier in mijn laatste nachten lig, probeer ik te lachen
Ik heb het spel van het leven niet gewonnen
Maar ik zou mezelf een pas geven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt