Птички - Рада & Терновник

Это чье-то тело в моей душе

Это кто-то смотрит из-за угла

Выжидая момент, когда я скажу —

Я хочу домой.

Это белого аиста крылья смерть

Это красного аиста крылья жизнь

Это птицы горят — их сжигает свет

Это крылья горят у птиц.

Это пепел летит, огибая поля

Это пепел летит, заметая кресты

Языческий Бог на перекрестке дорог

Улыбается нам.

Ходят души — бродят души

Надевают перстни на пальцы

Сохранит нас от напасти

Белый браслет на тонком запястье

Упадет полынь-слеза

На черные глаза

Расплескается кровь

По лесам, по полям

Напрасная кровь

По вымерзшим полям.

Отсюда никто не придет назад

Сюда никто не придет.

В мокрый песок погрузить ладонь

Вытащить кольца со дна реки

Слепой огонь прожжет ладонь

Сквозь нее на солнце смотри.

Dit is iemands lichaam in mijn ziel

Het is iemand die van om de hoek kijkt

Wachtend op het moment dat ik zeg -

Ik wil naar huis.

Het zijn de vleugels van de dood van de witte ooievaar

Het zijn de levensvleugels van de rode ooievaar

Deze vogels branden - ze worden verbrand door licht

Het zijn de vleugels van de vogels die branden.

Deze as vliegt over de velden

Het is as die vliegt, kruisen vegen

Heidense God op het kruispunt

Lachend naar ons.

Zielen lopen - zielen zwerven

Ringen om de vingers doen

Behoed ons voor schade

Witte armband aan een dunne pols

Alsem-traan zal vallen

Op zwarte ogen

bloed morsen

Door de bossen, door de velden

verspild bloed

Door bevroren velden.

Vanaf hier komt niemand meer terug

Niemand zal hier komen.

Dompel je hand in het natte zand

Trek de ringen van de bodem van de rivier

Blind vuur zal de handpalm verbranden

Kijk er doorheen naar de zon.