Hieronder staat de songtekst van het nummer Pour Nous Deux , artiest - Psy 4 De La Rime, Kayna Samet met vertaling
Originele tekst met vertaling
Psy 4 De La Rime, Kayna Samet
Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l’on faisait à deux
Mais que t’est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m’faisait rêver?
Qui m’a appris a marché
Moi j’y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
— quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t’y crois pour nous deux, nous deux
Ce sont tes rêves qui m’ont mis au monde
Et tes douleurs qui m’ont appris à parler
Ton timbre de voix m’a donné mon nom
Et tes combats m’ont appris à marcher
C’est ta vision du monde qui m’a donné la vue
C’est en suivant tes colombes que j’ai trouvé la paix
Mais aujourd’hui, tu sais, je n’te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T’as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
— qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t’as sur la main
Et aujourd’hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t’as perdu la foi
Que tu n’crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd
Kassim, jeune père
Ou t’es passé?
Je te perds
Qui t’habites?
Qui t’as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer?
Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n’oublie pas, je suis artiste
C’est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m’as appelé Alonzo et m’a présenté Akhenaton
J’ai trop mal de te regarder toucher l’fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N’essaye pas de rattraper ce que t’as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu’un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page
Le temps a fait qu’aujourd’hui je n’suis plus ton ombre
T’es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu’c’est sur moi qu’il faudra qu’tu comptes
L’argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination?
(Non !) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu’j’suis exposé, je suis qu’t’es réservé
J’te mets dans des histoires qu’ta mère n’arrive pas à encaisser (Ilias !)
Tu vis à travers moi, oui je t’ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l’canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t’as du mal à t’confesser
Le reflet du miroir que t’as du mal à casser, mais
— toi et moi on n’fait qu’un, je n’trouve plus d’mots
Laisse-moi te porter vers le haut car…
J’ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t’ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t’en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L’hiver s’est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux
Ik zie het in je ogen
De winter is begonnen, heeft de plaats ingenomen
Geen vuur meer
Warm deze wensen op die we samen hebben gemaakt
Maar wat is er met je gebeurd?
Waar is deze persoon die me deed dromen?
Van wie heb ik leren lopen?
ik geloof het
Laat het voor beide geloven
Laat me tenminste je kruis dragen
Om weer sterren in je ogen te krijgen
Ja, die sterren die me maakten
— iemand die zo blij is
Moet je erin geloven voor ons allebei, voor ons allebei
Het waren jouw dromen die mij hebben gebaard
En jouw pijn die me leerde spreken
Je stem gaf me mijn naam
En je gevechten hebben me leren lopen
Het was jouw kijk op de wereld die me zicht gaf
Het was door je duiven te volgen dat ik vrede vond
Maar vandaag, weet je, ik herken je niet meer
Ik voel je in de steek gelaten
Je hebt zoveel concessies gedaan om het me te laten weten
- dat je vandaag uitgeput en verloren bent
Gieren hebben het hart gepikt dat je aan je hand hebt
En vandaag leef je in het rijk van de teleurgestelden
Ja, ik zie dat je je geloof bent kwijtgeraakt
Dat je niet meer gelooft in onze eerste gevechten
Maar hoeveel droom je ervan om je vermoeienissen aan te trekken?
Om eindelijk de echte Said . te vinden
Kassim, jonge vader
Waar ben je geweest?
ik verlies je
In wie woon je?
Door wie ben je zo veranderd?
Wie eet je goede hart om je alleen het slechte over te laten?
Wil je drugs gebruiken?
dronken zijn
Bel je vrouw **** en hang rond aan de bar
Maak je keuze, maar vergeet niet, ik ben een artiest
Je hebt me gemaakt tot wie ik ben door mijn records
Ik ben slechts een weerspiegeling van jouw persoon
Je noemde me Alonzo en stelde me voor aan Achnaton
Het doet te veel pijn om je een dieptepunt te zien bereiken
Je trekt je kinderen met je mee, zonder fles, zonder harpoen
Khey, je was volwassener op je 17e dan op je 30ste
Probeer niet goed te maken wat je toevallig hebt vermeden
Kassim, we zijn één, jouw bullshit degradeert mijn imago
Sommige fans laten vuile reacties achter op mijn pagina
De tijd heeft ervoor gezorgd dat ik vandaag niet langer je schaduw ben
Je bent van mij Ilias, vriend of vijand
Je zult zien dat je op mij moet rekenen
Geld komt en gaat zoals met een paar vrienden
Jouw fantasie?
(Nee!) Ik ben echt
Mensen praten over ons in het enkelvoud, nooit in het meervoud
Ik weet dat ik blootgesteld ben, ik weet dat je gereserveerd bent
Ik heb je in verhalen gezet die je moeder niet aankan (Ilias!)
Je leeft door mij, ja ik heb je vervangen
Ik ben het virus in je relatie als je op de bank slaapt
Ik ben het waarom en hoe als je moeite hebt met bekennen
De reflectie van de spiegel die je moeilijk kunt breken, maar
- jij en ik zijn één, ik kan de woorden niet vinden
Laat me je omhoog dragen, want...
Ik schreef met mijn tranen de pagina's van je verhaal
Te vaak heb ik je verloren in het donker gezien
Op je knieën, ademloos op de paden van glorie
Sta alsjeblieft op
Ik zie het in je ogen
De winter is begonnen, heeft de plaats ingenomen
Wij twee, wij twee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt