Hieronder staat de songtekst van het nummer Le son des bandits , artiest - Psy 4 De La Rime, Saleem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Psy 4 De La Rime, Saleem
Braquage vocal à visage découvert
Plus rien à perdre certes mais faut qu'ça paye merde, qu’les oreilles
s’dressent sous ma colère
On vous a dit de n’pas faire chier le rap, maintenant j’pète les plombs
Que personne bouge avant d’en 'zinguer un, je veux qu’on m'écoute
J’ai pas choisi l’alcool pour noyer mes soucis
Car j’sais que la bouée du diable les remontera en surface
Pour les noyer une fois de plus, la vie c’est qu’un sursis
Qu’attend de commettre un délit pour purger la peine efficace
Un stylo comme sabre qui coupe les cordes qui me pendent de remords
Et les pleurs de ma mère en guise de sérum pour ralentir ma mort
Et on va se battre, se battre contre qui?
Se battre?
Mais où ça?
Se battre pour revenir, ou pas, se battre pour stopper tout ça
Stopper c’train dans l’quel je roule depuis 17 ans
C’est choquant quand l’contrôleur passe et fait descendre mes gens
(Tu m’parles) de la gloire, j’en mets un trait si ça m'échappe man
Mais j’représente les frères en fumette sur Tracy Chapman
Dans l’sud la rage frappe autant qu’le soleil, on s’y perd
Les jeunes s’tirent la bourre avec l’ennui, ils s’attendent à Saint-Pierre
C’est la souffrance qu’a acheté mon silence
Depuis j’revendique mes statuettes collées au mur de l’inconscience
Alonzo pour tous les mecs des blocs
Pour les frères qui n’baissent pas l’froc
Respect à la génération 86
Les aînés perdus dis-leur karlito, peace
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Il serait temps de larguer les amarres pour le premier acte, non?
Mettre la gifle maintenant, aux navires du rap qui ont quitté le port trop
rapidement
Étonnant ces Van Gogh du rap, mais ils se reconnaîtront
Pour le moment je viens coloniser le rap (Ouais Vincenzo !), Vinc' le colon
Car quand les miens craquent, j’sais qu'à la seconde faudrait démarrer au cric
Pour pas se faire avoir par la balle due au hasard pour qu’elle nous croque
Trop s’font avoir par la loi de l’homme et leurs noms se prononcent au passé
Mais l’homme c’est la loi pour les bêtes qui s’acharnent à s’entretuer
Y’a trop de pression, et on veut tous m’avoir comme ce putain de bac
Mais comme Strauss, faut qu’les visent ces cons, avant qu’on me cloue le bec
La merde on l’entasse comme nos têtes fichées au poste
Ayant comme passe-temps, pas le rôle de pasteur mais des langues de coursiers à
la poste
En piste, le sol est de glace, on voit en nous l’Himalaya
Là où l’on sniffe des montagnes de glace sans avoir le règne de Montana
Là où les mômes deviennent homme à force de forger le temps
Là où les mômes finissent comme le cœur soucieux des parents
#StreetLife, c’est pour les mecs d’en bas, les gangsters, les râleurs
Les teneurs de murs, ceux qui y tiennent, donc les naïfs
Dans cette rivière, trop de frères coulent et finissent cascade
Peur d’avoir le cœur en grenade comme un soldat en Irak pour quelques cascades
Ce pays s’moque de nous comme un riche pauvre et son argent
Mais s’ils connaissaient nos galères, la France serait en deuxième plan
Fais part de ce communiqué au chef d'état et ces hommes de main
Marre de prévoir dans le futur car on s’rend compte que demain c’est loin
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
C’est pour l’amour d’un peuple l’amour d’une zik, l’amour d’une jeunesse
L’amour qu’on palpe avec peu d’fric, mais avec tant d’richesse
Que j’rappe mes vérités comme un mec bourré sur un balcon
En tous cas j’ai plus rien à perdre alors cesser d’crier: «Sopra putain fait
pas l’con»
J’en ai rien à foutre, comme Sako j’veux vivre mes rêves, pas rêver d’vivre
Oui j’veux vivre des grèves si travailler c’est vivre
Être une grosse foudre, dans ton ciel bleu sans nuage, pour ceux qu’ont la
fumée comme nuage
J’veux être une étoile, voilà pourquoi j’ai la tête dans les nuages
J’peux pas accepter qu’la réussite chez nous soit suspecte comme la mort de
Coluche
Pas grave, j’garde la tête haute, j’suis pas une autruche
Même s’il y a trop d’potes au ciel, j’sais qu’y a trop d’potentiel
La chance, cette putain, si elle pouvait dans le noir servir de putain d’luciole
Au lieu d’nous faire croire qu’un jour chez nous elle va sonner
On m’a tellement fait d’promesses qu’pour moi tout l’monde fait d’l’escrime
avec son nez
C’est notre premier album, des défauts y’en a, et y’en aura encore
On est jeune et on a encore l’temps d’remettre les gens d’accord
J’vais pas faire l’cuistot, m’dire qu’c’est du tout cuit
Qu’l’album va être saignant parce que Psy 4, tout l’monde en parle,
Psy 4 est dans l’circuit
J’ai besoin d’fric mais dans c’biz la vérité peut pas t’l’offrir
Mais dis-toi qu’j’vais pas respirer du nez, peur de trop l’ouvrir
Dis-leur Salim, j’resterai l’même
Parlerais toujours, des gens qu’j’aime
Pas besoin d’Clooney pour savoir qu’il y a urgence
Le rap se présente devant moi, j’te jure je prendrai ma chance
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Nous fais pas chier type
Enlève-nous le son, t’auras un braqueur d’plus dans ta boutique
Quand la nuit tombe, toute la ville brille
Écoute le son des bandits
Openhartige stemoverval
Niets meer te verliezen, natuurlijk, maar het moet stront betalen, alleen de oren
sta onder mijn woede
Je werd verteld om geen rap te neuken, nu word ik gek
Niemand beweegt voordat je er een neerschiet, er wil naar me geluisterd worden
Ik heb geen alcohol gekozen om mijn zorgen te verdrinken
Omdat ik weet dat de boei van de duivel hen naar de oppervlakte zal brengen
Om ze nog een keer te verdrinken, is het leven slechts een uitstel
Wat wacht om een strafbaar feit te plegen om de effectieve straf uit te zitten?
Een pen als een sabel die de koorden doorknipt die met wroeging aan me hangen
En het gehuil van mijn moeder als een serum om mijn dood te vertragen
En we gaan vechten, vechten tegen wie?
Vechten?
Waar is dat?
Vecht om terug te komen, of niet, vecht om het allemaal te beëindigen
Stop deze trein waar ik al 17 jaar op rij
Het is schokkend als de controller langskomt en mijn mensen neerhaalt
(Je praat tegen mij) over roem, ik zet een streep als het me ontgaat man
Maar ik vertegenwoordig de rokerige broers op Tracy Chapman
In het zuiden treft woede net zoveel als de zon, we verdwalen
De jongeren komen weg met verveling, ze verwachten Saint-Pierre
Het is het lijden dat mijn stilte heeft gekocht
Sinds ik beweer dat mijn beeldjes aan de muur van bewusteloosheid plakten
Alonzo voor alle blokkerels
Voor de broers die hun broek niet laten zakken
Respect voor generatie 86
De verloren ouderen vertellen hen karlito, vrede
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
We maken het type niet pissig
Zet het geluid uit, je hebt nog een overvaller in je winkel
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
We maken het type niet pissig
Zet het geluid uit, je hebt nog een overvaller in je winkel
Tijd om af te werpen voor de eerste akte, toch?
Sla nu de klap, rap schepen die ook de haven verlieten
snel
Geweldig deze rap Van Goghs, maar ze zullen elkaar herkennen
Voor het moment dat ik kom om de rap te koloniseren (Yeah Vincenzo!), Vinc' the colon
Want als de mijne barst, weet ik dat ik bij de tweede moet beginnen met de krik
Om niet voor de gek gehouden te worden door de willekeurige kogel om ons te bijten
Te veel mensen worden voor de gek gehouden door de wet van de mens en hun namen worden in de verleden tijd uitgesproken
Maar de man is de wet voor de beesten die volharden in het doden van elkaar
Er is te veel druk, en we willen me allemaal zo verdomde bac
Maar net als Strauss moeten deze idioten op hen mikken, voordat ze me de mond snoeren
Shit, we stapelen het op alsof ons hoofd in de paal zit
Als hobby hebben, niet de rol van pastoor maar de talen van koeriers om
het postkantoor
Op de baan is de grond ijs, we zien in ons de Himalaya
Waar je bergen ijs opsnuift zonder de heerschappij van Montana
Waar kinderen mannen worden door tijd te smeden
Waar de kinderen eindigen als de angstige harten van de ouders
#StreetLife is voor de jongens van beneden, de gangsters, de klagers
De tenoren van muren, degenen die eraan vasthouden, dus de naïeve
In deze rivier stromen te veel broers en eindigen in een waterval
Bang om diepbedroefd te zijn als een soldaat in Irak voor een paar stunts
Dit land lacht ons uit als arme rijken en zijn geld
Maar als ze onze galeien kenden, zou Frankrijk op de tweede plaats staan
Deel dit communiqué met het staatshoofd en deze handlangers
Moe van het voorspellen van de toekomst omdat we beseffen dat morgen ver weg is
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
Het is voor de liefde van een volk, de liefde van een zik, de liefde van een jeugd
De liefde die we aanraken met weinig geld, maar met zoveel rijkdom
Dat ik mijn waarheden rap als een dronken man op een balkon
Ik heb in ieder geval niets meer te verliezen, dus stop met schreeuwen: "Sopra fucking done
niet de idioot
Het kan me geen fuck schelen, net als Sako wil ik mijn dromen leven, niet dromen van leven
Ja, ik wil leven stakingen als werken leven is
Om een grote bliksemschicht te zijn, in je wolkenloze blauwe lucht, voor degenen die hebben
rook als een wolk
Ik wil een ster zijn, daarom is mijn hoofd in de wolken
Ik kan niet accepteren dat succes bij ons zo verdacht is als de dood van
Colouche
Geen big deal, ik hou mijn hoofd omhoog, ik ben geen struisvogel
Zelfs als er te veel vrienden in de hemel zijn, weet ik dat er te veel potentieel is
Geluk, die hoer, als ze in het donker kon dienen als een verdomde vuurvlieg
In plaats van ons te laten geloven dat het op een dag thuis zal rinkelen
Ze hebben me zoveel beloftes gedaan dat voor mij iedereen aan schermen doet
met zijn neus
Het is ons eerste album, er zijn gebreken en er zullen er meer zijn
We zijn jong en we hebben nog tijd om mensen het eens te worden
Ik ga niet koken, zeg tegen mezelf dat het allemaal gaar is
Dat het album bloederig gaat worden omdat Psy 4, iedereen praat erover,
Psy 4 zit in het circuit
Ik heb geld nodig, maar in deze business kan de waarheid het je niet bieden
Maar zeg tegen jezelf dat ik niet met mijn neus ga ademen, bang om hem te veel te openen
Vertel ze Salim, ik blijf dezelfde
Zou altijd praten over de mensen van wie ik hou
Heb Clooney niet nodig om te weten dat er een noodgeval is
Rap kom voor me, ik zweer dat ik mijn kans waag
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
We maken het type niet pissig
Zet het geluid uit, je hebt nog een overvaller in je winkel
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
We maken het type niet pissig
Zet het geluid uit, je hebt nog een overvaller in je winkel
Als de avond valt, straalt de hele stad
Luister naar het geluid van bandieten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt