Mil mariposas - Presuntos Implicados

Tuve que aprender que cantar

es como desgranar ese racimo de voz,

que se te entrega

envuelto en un papel de celofán,

preciado regalo.

Y navegar en los silencios

que nunca nadie escuchó

para optar entre miles de notas.

Dame tu mano y cogeré con mi voz

mil mariposas

dame tu voz y alcanzaré para ti mil mariposas.

Y me esforzaré por andar

entre versos prohibidos,

para susurrar sin herir

si estás dormido,

y ser parte de ti al hablarte

como a un amigo.

Te llevaré tan lejos

como me alcance la voz,

para optar entre miles de manos,

entre miles de notas.

Dame tu mano y cogeré con mi voz

mil mariposas

dame tu voz y alcanzaré para ti mil mariposas

Ik moest leren wat ik moest zingen

Het is alsof je die cluster van stemmen beschiet,

dat wordt bij je afgeleverd

verpakt in cellofaanpapier,

kostbaar kado.

En navigeren in de stiltes

dat niemand ooit gehoord heeft

om uit duizenden notities te kiezen.

Geef me je hand en ik pak hem met mijn stem

duizend vlinders

Geef me je stem en ik zal duizend vlinders naar je uitstrekken.

En ik zal ernaar streven om te lopen

tussen verboden verzen,

fluisteren zonder pijn te doen

als je slaapt,

en deel van je zijn als je met je praat

als een vriend.

Ik zal je zo ver brengen

als de stem mij bereikt,

om te kiezen tussen duizenden handen,

tussen duizenden biljetten.

Geef me je hand en ik pak hem met mijn stem

duizend vlinders

geef me je stem en ik zal duizend vlinders naar je reiken