The Ballad Of Grimaldi - Peter Doherty

While there’s still a fighting chance

Can’t you just get up and go

And get away from this hollow romance

It’s slowly binding us both

Because you tell me what you want and I’ll avoid it

Tell it to the sick and to the damned

Show me what you love, watch me destroy it

For your love just crumbles in my hands

But if you stay for a while.

I’ll try to think of something kind to say

And maybe if we pray for a while

St. Jude may hear my pleas

And see me on my bended knees

Because she knows how I adore you

We won’t be fighting again tonight

Not if she knows I adore you

No fighting again tonight.

I laugh and fall just like Grimaldi

You wear your make-up like Baby Jane

All of those promising lies that you told me

Come on and tell me them again

I walked these streets all of my life.

The fear and hope

Because you tell him what you want and he’ll avoid it

May as well tell it to the sick and to the damned

Show him what you love, watch him destroy it

For your love seems to crumble in his hands

Zolang er nog een vechtkans is

Kun je niet gewoon opstaan ​​en gaan?

En ga weg van deze holle romance

Het bindt ons langzaam allebei

Omdat jij me vertelt wat je wilt en ik zal het vermijden

Vertel het aan de zieken en aan de verdoemden

Laat me zien waar je van houdt, kijk hoe ik het vernietig

Want je liefde brokkelt gewoon af in mijn handen

Maar als je een tijdje blijft.

Ik zal proberen iets aardigs te bedenken om te zeggen

En misschien als we een tijdje bidden

St. Jude mag mijn smeekbeden horen

En zie me op mijn gebogen knieën

Omdat ze weet dat ik dol op je ben

We zullen vanavond niet meer vechten

Niet als ze weet dat ik van je hou

Er wordt vanavond niet meer gevochten.

Ik lach en val net als Grimaldi

Je draagt ​​je make-up als Baby Jane

Al die veelbelovende leugens die je me vertelde

Kom op en vertel het me nog een keer

Ik heb mijn hele leven door deze straten gelopen.

De angst en hoop

Omdat je hem vertelt wat je wilt en hij zal het vermijden

Kan het net zo goed aan de zieken en aan de verdoemden vertellen

Laat hem zien waar je van houdt, kijk hoe hij het vernietigt

Want jouw liefde lijkt af te brokkelen in zijn handen