В поле верба - Песняры

А ў полі вярба нахілёная.

А ў полі вярба нахілёная,

Маладая дзяўчыначка заручоная.

Маладая дзяўчыначка заручоная,

Заручоная і запітая,

Заручоная і запітая.

Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.

Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.

Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла.

Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла,

Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.

Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.

Кася ад вады, Яся да вады.

Кася ад вады, Яся да вады.

— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.

— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.

— Як буду твая, напаю каня,

— Як буду твая, напаю каня,

З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.

З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.

А ў полі вярба нахілёная.

А ў полі вярба нахілёная,

Маладая дзяўчыначка заручоная.

Маладая дзяўчыначка заручоная.

En in het veld helt de wilg.

En in het veld helt de wilg,

Het jonge meisje is verloofd.

Jong meisje verloofd

Verloofd en gevraagd,

Verloofd en gevraagd.

Toen werd het weggespoeld terwijl de tuin tot bloei kwam.

Toen werd het weggespoeld terwijl de tuin tot bloei kwam.

Zoals de tuin bloeide toen de dageraad opkwam.

Terwijl de tuin bloeide, toen de dageraad opkwam,

Een jong meisje liep op het water.

Een jong meisje liep op het water.

Kasia uit het water, Iasi naar het water.

Kasia uit het water, Iasi naar het water.

- Wacht, wacht, mijn Kasia, geef het paard water.

- Wacht, wacht, mijn Kasia, geef het paard water.

- Omdat ik de jouwe zal zijn, zal ik een paard drenken,

- Omdat ik de jouwe zal zijn, zal ik een paard drenken,

Van een winters voorjaar, van een volle emmer.

Van een winters voorjaar, van een volle emmer.

En in het veld helt de wilg.

En in het veld helt de wilg,

Het jonge meisje is verloofd.

Het jonge meisje is verloofd.