Вероника - Песняры

Ізнов пабачив я сяліби,

Дє лєти пєршия прайшлі:

Там стєни мохам параслі,

Вясєлкай адлівалі шиби.

Усє в пилу, і стала мнє

Так сумна, сумна в тішинє…

Я в сад пайшов — там глуха, діка,

Усє травою парасло.

Няма таго, што раньш било,

І толькі надпіс «Вєраніка»,

На ліпє врєзаний в кари,

Казав вачам аб тей пари!

Расті, взмяцовивайся, древа,

Як манумєнт живий, вставай,

І к нєбу надпіс падимай,

І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!

Чим болєй сходіть дєн, начей,

Тим імя мілає вишей!

Вєраніка!

Перевод:

Я снова вижу край далекий,

Где годы первые прошли:

Там стены мохом поросли,

Остыли радуги на стеклах.

И всё в пыли, и стало мне

Так грустно, грустно в тишине…

Я вышел в сад — там глухо, дико,

Травою давней поросло.

И нет того, что отцвело,

И только надпись «Вероника»,

Как будто в сердце, на коре

Мне говорит о той поре!

Расти, мой сад, зеленым вечно,

Как монумент живой, вставай,

И в небо надпись поднимай,

И в небо надпись — «Вероника»!

Чем больше дней от нас уйдет,

Тем выше имени полет!

Вероника!

Ik zag het huis weer,

Waar de eerste jaren verstreken:

Daar zijn de muren bedekt met mos,

De ramen waren gegoten met een regenboog.

Alles is in het stof, en het werd mij

Zo verdrietig, verdrietig in stilte...

Ik ging naar de tuin - er is een dove, wilde,

Alles was overwoekerd met gras.

Niet dat het vroeger was,

En alleen het opschrift "Veronica",

Op de limoen gesneden in de straf,

Ik vertelde mijn ogen over dat geld!

Groei, word sterk, bomen,

Sta op als een levend monument,

En hef de inscriptie op naar de hemel,

En naar de hemel de inscriptie - "Veronica"!

Hoe meer je gaat, dagen, nachten,

Daarom is de naam hoger!

Veronica!

Vertaling:

Ik zie weer een ver land,

Waar de eerste jaren verstreken:

Daar zijn de muren begroeid met mos,

De regenbogen op de glazen zijn afgekoeld.

En alles is in het stof, en het is mij overkomen

Zo verdrietig, verdrietig in stilte...

Ik ging de tuin in - het is doof, wild,

Het is al lang overwoekerd met gras.

En er is niets dat vervaagd is,

En alleen het opschrift "Veronica",

Als in het hart, op de bast

Vertel me over die tijd!

Groei, mijn tuin, voor altijd groen,

Als een levend monument, sta op,

En verhef de inscriptie in de lucht,

En de inscriptie in de lucht - "Veronica"!

Hoe meer dagen verstrijken,

Hoe hoger de naam van de vlucht!

Veronica!