Лiтвiнка - Песняры

Лiтвiнка, дзяўчынка,

Прыгажуня-каханка,

З табою спаткацца

Я спяшаюся ранкам.

Лiтвiнка, дзяўчынка,

Недасяжная мара,

Мне людзi казалi,

Што з табою мы пара.

Яе косы — струмень шаўковы,

Яе вусны — водар мядовы,

I яскравы прамень захован

У бяздонных вачах,

Яе постаць — таней рабiны,

Яе погляд — сiней ручаiны,

I няма прыгажэй дзяўчыны,

Чым вайтова дачка!

Лiтвiнка, дзяўчынка,

Белакрылая птушка,

Увосень з табою

Заручыцца я мушу.

Лiтвiнка, дзяўчынка,

У цэркву да шлюбу

Цябе, як птушынку,

На руках несцi буду.

Яе косы — струмень шаўковы,

Яе вусны — водар мядовы,

I яскравы прамень захован

У бяздонных вачах,

Яе постаць — таней рабiны,

Яе погляд — сiней ручаiны,

I няма прыгажэй дзяўчыны,

Чым вайтова дачка!

Litvinka, het meisje,

Schoonheidsliefhebber,

Tot ziens

Ik heb haast in de ochtend.

Litvinka, het meisje,

Een onbereikbare droom,

Mensen vertelden me

Dat we een koppel met je zijn.

Haar vlechten zijn een stroom van zijde,

Haar lippen zijn een geur van honing,

En de heldere straal blijft behouden

In de bodemloze ogen,

Haar gestalte is dunner dan een rabbijn,

Haar blik is een blauwe stroom,

En geen mooiere meid

Wat een blanke dochter!

Litvinka, het meisje,

Witvleugelvogel,

Herfst met jou

Ik moet me verloven.

Litvinka, het meisje,

Naar de kerk voor het huwelijk

Je houdt van een vogel?

Ik zal het in mijn handen dragen.

Haar vlechten zijn een stroom van zijde,

Haar lippen zijn een geur van honing,

En de heldere straal blijft behouden

In de bodemloze ogen,

Haar gestalte is dunner dan een rabbijn,

Haar blik is een blauwe stroom,

En geen mooiere meid

Wat een blanke dochter!