Калiна - Песняры

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,

Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.

Не палола лёну, не пайшла дадому,

Стала ў чыстым полі ды калінаю.

Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,

Расказаў ён маці пра свае навіны.

(2 р.)

Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,

А такой калінушкі ў свеце не відаў.

(2 р.)

Ад буйнага ветрыку накланілася,

Ад раўнага дожджыку распусцілася.

Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,

Пассячы ты, Ясю, тую каліну!

Секануў ён раз — аказалася,

Секануў другі раз — адазвалася.

(2 р.)

Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!

А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

Verbrand geen vlas - ga niet naar huis,

Ga naar het heldere veld, word een viburnum.

Brandde geen vlas, ging niet naar huis,

Het stond in een duidelijk veld en viburnum.

Toen Iasi van de grote weg kwam,

Hij vertelde zijn moeder over zijn nieuws.

(2 jaar)

Mama-mama, de hele wereld die ik heb gereisd,

En zoiets bestaat niet in de wereld.

(2 jaar)

Van de grote bries gebogen,

Van de gelijkmatige regen bloeide het.

Oh, neem je, Iasi, een scherpe bijl,

Snijd af, Iasi, die viburnum!

Hij hakte een keer - het bleek

Verstikt een tweede keer - zei.

(2 jaar)

Snijd me niet, Iasi, ik ben je vrouw!

En we werden gescheiden door je moeder... (2 p.)