Дочурка - Песняры

Дочурка, пусть со мной беда

Случится, ежели когда

Я покраснею от стыда,

Боясь упрека

Или не правого суда

Молвы жестокой.

Дитя моих счастливых дней,

Подобье матери своей,

Ты с каждым часом мне милей,

Любви награда,

Хоть ты, по мненью всех церквей, —

Исчадье ада.

Исчадье ада.

Пускай, открыто и тайком

Меня зовут еретиком,

Пусть ходят обо мне кругом

Дурные слухи, —

Должны от скуки языком

Молоть старухи!

И все же дочери я рад,

Хоть ты явилась невпопад

И за тебя грозит мне ад

И суд церковный.

В твоем рожденье виноват —

Я, безусловно.

Я, безусловно.

Ты — память счастья юных лет,

Увы, к нему потерян след.

Ты родилась не так на свет,

Как нужно людям,

Но мы делить с тобой обед и ужин будем.

Я с матерью твоей кольцом

Не обменялся под венцом,

Но буду нежным я отцом

Тебе, родная.

Расти веселым деревцом,

Забот не зная.

Пусть я нуждаться буду сам,

Но я последнее отдам,

Чтоб ты могла учиться там,

Где все ребята,

Чьих матерей водили в храм

Отцы когда-то.

Тебе могу я пожелать

Лицом похожей быть на мать,

А от меня ты можешь взять

Мой нрав беспечный,

Хотя в грехах мне подражать

Нельзя, конечно!

Нельзя, конечно.

Dochter, laat de problemen met mij zijn

Gebeurt wanneer

Ik zal blozen van schaamte

uit angst voor verwijt

Of verkeerde rechtbank

Geruchten wreed.

Kind van mijn gelukkige dagen

gelijkenis van zijn moeder,

Elk uur ben je mij dierbaarder,

liefde beloning,

Hoewel u, volgens alle kerken, -

Helle duivel.

Helle duivel.

Laat het openlijk en in het geheim

Ze noemen me een ketter

Laat ze om me heen lopen

slechte geruchten,

Moet van verveling met taal

Bid oude vrouw!

En toch ben ik blij met mijn dochter,

Ook al kwam je uit het niets

En de hel bedreigt me voor jou

En het kerkhof.

Ik ben verantwoordelijk voor je geboorte -

Ik zeker.

Ik zeker.

Jij bent de herinnering aan het geluk van jonge jaren,

Helaas, het spoor is verloren gegaan.

Zo ben je niet geboren,

zoals mensen nodig hebben

Maar we zullen lunch en diner met u delen.

Ik ben bij je moeder met een ring

Niet uitgewisseld onder de kroon,

Maar ik zal een zachtaardige vader zijn

Voor jou, schat.

Kweek een vrolijke boom

Ik ken geen zorgen.

Laat me mezelf nodig hebben

Maar ik zal het laatste geven

Zodat je daar kunt studeren

Waar zijn alle jongens

Wiens moeders naar de tempel werden gebracht?

Vaders een keer.

ik kan je wensen

Een gezicht zijn als een moeder,

En van mij mag je nemen

Mijn instelling is onvoorzichtig

Hoewel in zonden mij navolgen

Dat kan natuurlijk niet!

Dat kan natuurlijk niet.