Rock Bottom - Pascale Picard

It was four in the morning when he knocked on my door

«I'm sorry to wake you up, I was about to pass by your porch

But then I saw the light

It’s my first visit here, could you show me around?

I’ve always feared the city and I’m terrified to face it before the dawn»

I feel you my friend, one never chooses to come to Rock Bottom

So John and I left the house for some action

And when we got on the main street

I was about to pass by Ol' William

But John asked me to pull over

He said, «If I was him I’d like someone to stop»

So we stopped

Old Dirty William asked for a couple of bucks:

«Sorry lad it ain’t been my year,»

He said, «I'd trade one of your worst days for one of my best, anytime»

«Well, we’re not gonna fight over who’s the most miserable

Jump in the car»

And just when I think we’ve hit Rock Bottom

We ain’t seen nothing yet

The Three Musketeers wandering around

Passed you in your bright skinny dress on the side of the road

Waiting for a miracle

I called out to you that we’re all in the same boat

Brothers in pain and sisters in misery

Hoping salvation is out there beyond the yellow brick road

But just when we thought we were out of Rock Bottom

It might have only been the eye of the storm

Up there someone’s laughing their ass off

«Go ahead, make plans, and keep raging when they blow up in smoke

As if you’ve got it all under control»

And don’t forget to stop by our gift shop

But if you’ve learned nothing from it now

Well we’ll see you again soon

'Cause no matter where you are, you’re two steps from Rock Bottom

Het was vier uur 's nachts toen hij op mijn deur klopte

«Het spijt me u wakker te maken, ik stond op het punt om langs uw veranda te gaan

Maar toen zag ik het licht

Het is mijn eerste bezoek hier, kun je me rondleiden?

Ik ben altijd bang geweest voor de stad en ik ben doodsbang om het voor zonsopgang onder ogen te zien»

Ik voel je mijn vriend, je kiest er nooit voor om naar Rock Bottom te komen

Dus John en ik verlieten het huis voor wat actie

En toen we op de hoofdstraat kwamen

Ik stond op het punt om langs Ol' William te gaan

Maar John vroeg me om te stoppen

Hij zei: «Als ik hem was, zou ik willen dat iemand stopt»

Dus we zijn gestopt

Old Dirty William vroeg om een ​​paar dollar:

"Sorry jongen, het is niet mijn jaar geweest,"

Hij zei: "Ik zou een van je slechtste dagen inruilen voor een van mijn beste, altijd"

"Nou, we gaan geen ruzie maken over wie de ellendigste is"

Spring in de auto»

En net als ik denk dat we Rock Bottom hebben bereikt

We hebben nog niets gezien

De drie musketiers die ronddwalen

Kwam je voorbij in je lichte skinny jurk aan de kant van de weg

Wachten op een wonder

Ik riep je uit dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten

Broeders in pijn en zussen in ellende

In de hoop dat er verlossing is buiten de weg met gele stenen

Maar net toen we dachten dat we uit Rock Bottom waren

Het was misschien alleen het oog van de storm

Daarboven lacht iemand zich rot

«Ga je gang, maak plannen en blijf woedend als ze in rook opblazen

Alsof je alles onder controle hebt»

En vergeet niet langs te komen in onze cadeauwinkel

Maar als je er nu niets van hebt geleerd

Nou we zien je snel weer

Want waar je ook bent, je bent twee stappen verwijderd van Rock Bottom