Маугли - Ольга Дзусова, СС-20

О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,

И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,

И если сможешь ждать, не уставая;

обманутый — не станешь лгать в ответ,

И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…

И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,

И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,

И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,

И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…

И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,

Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.

И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,

Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»

И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.

Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.

И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —

Всю землю во владение получишь.

Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.

Над рекою ходят кони, за рекою

Небо грозовым закатом перемоет

Всё, что с нами происходит…

Oh, als je balans vindt wanneer waanzin heerst,

En als je niet toegeeft aan arrogantie als iemand je beschuldigt,

En als je kunt wachten zonder moe te worden;

bedrogen - je zult niet liegen als reactie,

En als je haat met goed blokkeert, zul je geen spoor van je verdiensten zien ...

En als je ongevoelig bent voor je dromen, en je gedachten gevoelig en eenvoudig zijn,

En als je verdriet of geluk ontmoet, hoe kun je dan gelijk zijn in prijs,

En als je de waarheid in vernedering accepteert, bewust in een val lopen,

En op de ruïnes van eerdere prestaties, zul je nog steeds je werk doen ...

En als je alles kunt verzamelen wat je hebt en het op het spel zet,

Je bent in staat om alles te verliezen zonder een zucht van spijt en weer in elkaar te zetten.

En als je je hart, zenuwen, aderen vooruit kunt laten gaan, je van dienst kunt zijn,

Als er geen kracht meer is, alleen de wil die je zegt: "Hou vol!"

En als je kunt praten met de menigte en met de koning, je waardigheid behouden.

Noch vijanden, noch vrienden zullen je met een truc kunnen beledigen.

En als je een minuut vult met seconden, het leven tellen als een run, -

U krijgt al het land in uw bezit.

Dan, mijn Mowgli, geloof me, je bent een man.

Paarden lopen over de rivier, voorbij de rivier

De lucht zal worden gewassen door een stormachtige zonsondergang

Alles wat ons overkomt...