Валентин мой - Ольга Дзусова

Кулаки в пустых карманах,

И мольберты, и стаканы —

Славный богемный мирок.

Кто Там гений —

Здесь не признан,

И безумен, и капризен,

Там есть свой Дьявол и Бог.

Ты пришел ко мне оттуда,

Мой любимый, мое чудо,

С первым нарциссом в руке,

Ты смеялся над Венерой,

Дамой мраморной и белой,

И подарил мне сердце из плюша на желтом шнурке…

Валентин мой,

Не святой, а грешный,

Вольный дух Монмартра

У тебя в крови,

Валентин мой,

Злой поэт-насмешник,

Разгадай мой сон.

О театре и любви…

Мы с тобою обнимались

И, конечно, целовались,

Ночью сходили с ума,

А моя подруга Анна,

Улыбаясь очень странно.

Нам приносила вина…

О, как женщины беспечны!

Мне казалось счастье вечным —

И я купила фату…

Все случилось, как в романах,

Ты фатой окутал Анну,

Увез ее в церковь по первому льду.

Колокол звонил в соборе,

Я не плакала от горя.

Бросила в пламя нарцисса цветок.

Кулаки в пустых карманах.

Флирт, пирушки и обманы —

Славный богемный мирок.

Vuisten in lege zakken

En schildersezels, en glazen -

Glorierijke Boheemse wereld.

Wie is het genie?

Hier niet herkend

En gek en grillig,

Het heeft zijn eigen Duivel en God.

Van daaruit ben je naar mij gekomen

Mijn liefde, mijn wonder

Met de eerste narcis in de hand,

Je lachte om Venus

Dame van marmer en wit,

En hij gaf me een pluche hart aan een geel koord...

Mijn Valentijn

Geen heilige, maar een zondaar,

Vrije geest van Montmartre

in je bloed

Mijn Valentijn

Een boosaardige spottende dichter

Los mijn droom op.

Over theater en liefde...

Jij en ik omhelsden elkaar

En natuurlijk kusten ze

werd 's nachts gek

En mijn vriendin Anna,

Heel vreemd lachen.

Ze brachten ons wijn...

O, hoe zorgeloos zijn vrouwen!

Het leek me dat geluk eeuwig is -

En ik kocht een sluier...

Alles gebeurde zoals in romans

Je wikkelde Anna in een sluier,

Hij nam haar mee naar de kerk op het eerste ijs.

De bel ging in de kathedraal

Ik heb niet gehuild van verdriet.

Ze gooide een bloem in de vlam van een narcis.

Vuisten in lege zakken.

Flirten, feesten en bedrog -

Glorierijke Boheemse wereld.