Цыганское танго - Ольга Дзусова

Из болот Сингапура к нам явились цыгане,

Напугав глупых баб, стариков и детей.

Они шелком шуршали и громко сыпали бранью,

Не найдя в нашем городе черных коней.

Ведь коня увести —

значит спеть гимн свободе,

Песню дикой свободы и дикой любви.

Ведь коня увести —

значит снова войти в кристально чистую воду

из источника безумной судьбы…

Самый старый цыган выпил странный напиток,

Воспарил на секунду над грешной землей,

А потом сплел коня из простых черных ниток

И взмахнул над костром

трижды

смуглой рукой…

Конь ударил копытом, и зажглись в небе звезды.

Рассмеялись цыгане и тронулись в путь,

Я ушла вместе с ними

в край, где светится воздух.

Ни мольбами, ни силой меня не вернуть.

Zigeuners kwamen naar ons uit de moerassen van Singapore,

Domme vrouwen, oude mensen en kinderen bang maken.

Ze ritselden met zijde en vloekten luid,

Geen zwarte paarden vinden in onze stad.

Neem tenslotte het paard mee -

betekent een hymne zingen voor de vrijheid,

Een lied van wilde vrijheid en wilde liefde.

Neem tenslotte het paard mee -

betekent om weer het kristalheldere water in te gaan

van de bron van het waanzinnige lot...

De oudste zigeuner dronk een vreemd drankje

Stijgde voor een seconde boven de zondige aarde,

En toen weefde hij een paard van simpele zwarte draden

En zwaaide over het vuur

driemaal

donkere hand...

Het paard schopte met zijn hoef en de sterren lichtten op aan de hemel.

De zigeuners lachten en gingen op weg,

Ik ging met hen mee

naar de rand waar de lucht gloeit.

Noch gebeden, noch geweld kunnen me terugbrengen.