За горами, за долами - Ольга Арефьева, Ковчег, Tony Levin

За горами, за долами

Да за Кременскими

Там ехали-проезжали

Да два дворянина.

Утешали-ублажали

Девочку-паненку:

Не плачь, девочка-паненка,

Не плачь, не печалься!

За горами, за долами —

Там батенька едет.

Что это за радость, что за веселье,

Что батенька едет?

Нет уголечка, нет фитилечка —

Нечем засветиться.

Нет тарелки, нет горилки,

Нечем похмелиться.

За горами, за долами —

Там маменька едет.

Что это за радость, что за веселье,

Что маменька едет?

Нет уголечка, нет фитилечка —

Нечем засветиться,

Нет тарелки, нет горилки,

Нечем похмелиться.

За горами, за долами —

Там миленькай едет.

Вот она радость, вот и веселье,

Что миленькай едет!

Есть уголечек, есть фитилечек —

Есть чем засветиться.

Есть тарелка, есть горилка —

Есть чем похмелиться!

Over de bergen, over de valleien

Ja, voorbij Kremensky

Ze reden daar

Ja, twee edelen.

Troost-tevreden

Panenka-meisje:

Niet huilen, meisje

Niet huilen, niet verdrietig zijn!

Over de bergen, over de valleien -

Mijn vader gaat daarheen.

Wat is deze vreugde, wat is deze pret,

Wat gaat de vader?

Geen kolen, geen pit -

Niets om op te lichten.

Geen bord, geen wodka,

Niets te kater.

Over de bergen, over de valleien -

Moeder gaat daarheen.

Wat is deze vreugde, wat is deze pret,

Wat gaat moeder?

Geen kolen, geen pit -

Niets om op te lichten

Geen bord, geen wodka,

Niets te kater.

Over de bergen, over de valleien -

Er gaat een kleintje heen.

Hier is de vreugde, hier is de pret,

Wat een schattig ritje!

Er is een kolen, er is een pit -

Er is iets om op te lichten.

Er is een bord, er is een gorilka -

Er valt iets te beleven!