Давно мы дома не были - Ольга Арефьева, Ковчег

Горит свечи огарочек,

Гремит недальний бой.

Налей, дружок, по чарочке,

По нашей фронтовой!

Налей, дружок, по чарочке,

По нашей фронтовой!

Не тратя время попусту,

Поговорим с тобой.

Не тратя время попусту,

По-дружески да попросту

Поговорим с тобой.

Давно мы дома не были

Цветет родная ель,

Как будто в сказке-небыли,

За тридевять земель.

Как будто в сказке-небыли

За тридевять земель.

На ней иголки новые,

Медовые на ней.

На ней иголки новые,

А шишки все еловые,

Медовые на ней.

Где елки осыпаются,

Где елочки стоят,

Который год красавицы

Гуляют без ребят.

Который год красавицы

Гуляют без ребят.

Без нас девчатам кажется,

Что звезды не горят.

Без нас девчатам кажется,

Что месяц сажей мажется,

А звезды не горят.

Зачем им зорьки ранние,

Коль парни на войне,

В Германии, в Германии —

В далекой стороне.

В Германии, в Германии,

В далекой стороне,

Лети, мечта солдатская,

Напомни обо мне.

Лети, мечта солдатская,

К дивчине самой ласковой,

Что помнит обо мне.

Kaarsen branden,

Een hechte strijd woedt.

Schenk, mijn vriend, in een kopje,

Op onze frontlinies!

Schenk, mijn vriend, in een kopje,

Op onze frontlinies!

Zonder tijd te verspillen

Laten we met je praten.

Zonder tijd te verspillen

Vriendelijk en eenvoudig

Laten we met je praten.

We zijn lang niet thuis geweest

Inheemse sparrenbloesems

Als in een sprookje waren ze niet,

Voor verre landen.

Als in een sprookje

Voor verre landen.

Er zitten nieuwe naalden op,

Honing erop.

Er zitten nieuwe naalden op,

En de kegels zijn allemaal sparren,

Honing erop.

Waar de bomen vallen

Waar zijn de kerstbomen

Welk jaar is de schoonheid?

Ze spelen zonder kinderen.

Welk jaar is de schoonheid?

Ze spelen zonder kinderen.

Zonder ons denken de meiden

Dat de sterren niet branden.

Zonder ons denken de meiden

Dat de maand besmeurd is met roet,

En de sterren branden niet.

Waarom hebben ze vroege dageraad nodig,

Als de jongens in oorlog zijn,

In Duitsland, in Duitsland -

In de verre kant.

In Duitsland, in Duitsland

Aan de andere kant

Vlieg, de droom van een soldaat,

Herinner me.

Vlieg, de droom van een soldaat,

Aan het meest aanhankelijke meisje,

Wat herinnert me.