Сделай что-нибудь - Ольга Арефьева, Ковчег

Меня измотала эта игра —

Мне снова пора, мне снова пора,

Я хочу уйти, я хочу к тебе,

Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе —

Сделай что-нибудь.

Кожа моя — это я тоже —

Сегодня секс-танцы под сексты луны,

У тебя нет меня, у меня нет кожи —

Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны —

Сделай что-нибудь.

Я опять не знаю, что мне с этим делать,

Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,

Это больше, чем я способна стерпеть,

Я могу кричать, я не могу петь.

Это мой шаг через про’пасть — в пропа’сть,

Иллюзия света, коллизии тьмы,

Момент ощущенья пронзительного счастья,

Но мы все за дверями единой тюрьмы.

Час ноль — и я выйду из тела прежде,

Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,

Ты будешь танцевать уже не со мной,

Я буду далеко в небе, на дне дождя.

Ныряй в него, найди в нем меня,

Много ли это, и на что похоже?

Не найдешь ничего кроме того,

Что у меня нет кожи.

Смотри, как немыслимо горько плачут

Собаки, похожие на людей,

И серые птицы с человеческими лицами

Роются в помойках в поисках любви.

Мне надо было пройти весь этот путь,

Чтобы плакать кожей — беги как от огня,

Бойся меня, ты заплачешь тоже,

У тебя со мной слишком много меня!

Это мера всех мер, это зверь всех зверей,

Это слезы всех слез, я снимаю лицо,

Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,

А ты идешь навстречу со всех концов —

Так сделай что-нибудь,

Сделай что-нибудь!

Укажи мне путь — от ночи до трамвая,

Укажи мне путь — ты его знаешь,

Помоги мне найти его, сделай это,

От лета до лета, от рассвета до рассвета!

Помоги им всем, ты это можешь,

А у меня нет кожи…

Dit spel heeft me uitgeput

Ik moet nog een keer, ik moet nog een keer

Ik wil weg, ik wil naar jou toe

Ik weet niet wat ik moet doen als ik je wil zien -

Doe iets.

Mijn huid ben ik ook -

Vandaag danst seks onder de zesde van de maan,

Jij hebt mij niet, ik heb geen huid -

Raak aan en je weet over wie mijn dromen gaan -

Doe iets.

Ik weet niet wat ik er weer mee moet,

Het doet me pijn dat ik me te goed voel

Het is meer dan ik aankan

Ik kan schreeuwen, ik kan niet zingen.

Dit is mijn stap over de afgrond - in de afgrond,

Illusie van licht, botsing van duisternis,

Een moment van doordringend geluk

Maar we zitten allemaal achter de deuren van één enkele gevangenis.

Nul uur - en ik zal het lichaam eerder verlaten

Hoe kan het je raken?

Je zult niet langer met me dansen,

Ik zal ver in de lucht zijn, op de bodem van de regen.

Duik erin, vind mij erin,

Is het veel en hoe ziet het eruit?

Je zult niets anders vinden dan

Dat ik geen huid heb.

Zie hoe ondenkbaar bitter huilen

Honden die op mensen lijken

En grijze vogels met menselijke gezichten

Ze graven in de vuilnis op zoek naar liefde.

Ik moest helemaal deze weg gaan

Huilen met je huid - rennen als van vuur,

Vrees me, jij zult ook huilen

Je hebt teveel van mij bij me!

Dit is de maat van alle maatregelen, dit is het beest van alle dieren,

Dit zijn de tranen van alle tranen, ik haal mijn gezicht eraf,

Door het glas vlieg ik de nacht in in alle richtingen van de wereld,

En je gaat van alle kanten naar -

Dus doe iets

Doe iets!

Wijs me de weg - van de nacht naar de tram,

Toon me de weg - je weet het

Help me het te vinden, doe het

Van zomer tot zomer, van zonsopgang tot zonsopgang!

Help ze allemaal, je kunt het

En ik heb geen huid...