Саван - Ольга Арефьева, Ковчег

Думая о душе, оставайся в теле,

Если не хочешь набить этим елям шишек.

Думая о тебе, я дышу еле-еле,

Выключи мир из сердца — и станет тише!

Звали меня на пир — я надела саван,

Звали меня умирать — я вообще не явилась.

Возле стола с салатом — ангел с весами.

Кажется, это я — нет, это вам не приснилось!

Ты заставляешь не верить своим рукам,

Наш разговор на уровне тела завяз.

Ты понимаешь pal, а я знаю только secam,

Как сохранить лицо, если рвется связь?

Меня рисуют стихи контровых поэтов,

На вечеринках гейш мой висит портрет,

Я набелю лицо и надену гэта —

Всё будет точно так же, и даже вино не сойдет на нет.

Я перестала следить за своим хвостом,

Я поймала любовь, и любовь поймала меня.

Множество уличных птиц легло на крыло,

Волосы белого дерева стали седы как луна.

Удивлена, что мои читают стихи,

Казалось, давно должно быть наоборот.

Моё лицо на спине похоже на рыбу хи,

Моё лицо на лице вообще ничего не поймёт.

Denk aan de ziel, blijf in het lichaam,

Als je deze dennenbomen niet wilt vullen met kegels.

Als ik aan jou denk, kan ik bijna niet ademen,

Schakel de wereld uit vanuit je hart - en het zal stiller worden!

Ze riepen me naar het feest - ik deed een lijkwade om,

Ze belden me om te sterven - ik kwam helemaal niet opdagen.

Bij de tafel met salade staat een engel met schubben.

Het lijkt erop dat ik het ben - nee, je hebt het niet gedroomd!

Je zorgt ervoor dat je je handen niet vertrouwt,

Ons gesprek op het niveau van het lichaam loopt vast.

Jij begrijpt makker, maar ik ken alleen Secam,

Hoe je gezicht te redden als de verbinding wordt verbroken?

Ik word getrokken door gedichten van tegendichters,

Mijn portret hangt op geishafeesten,

Ik zal mijn gezicht witter maken en een geta aantrekken...

Alles zal precies hetzelfde zijn, en zelfs de wijn zal niet mislukken.

Ik stopte met het volgen van mijn staart,

Ik ving liefde en liefde ving mij.

Veel straatvogels gingen op de vleugel liggen,

Het haar van de witte boom werd grijs als de maan.

Verbaasd dat de mijne poëzie las

Het leek alsof het andersom had moeten zijn.

Mijn gezicht op mijn rug is als een vis hee

Mijn gezicht op mijn gezicht zal er helemaal niets van begrijpen.