Орландина - Ольга Арефьева, Ковчег

В полночь я вышел на прогулку,

Шёл в темноте по переулку,

Вдруг вижу — дева в закоулке

Стоит в слезах.

Где, говорю, тебя я видел?

Кто мне, скажи, тебя обидел,

Забыл тебя?

Ты Орландина, ты судьба моя!

Признайся мне, ведь я узнал тебя!

— Да, это я!

Да, моё имя Орландина,

Да, Орландина, Орландина,

Знай, Орландина, Орландина

Зовут меня.

Где-то, скажи, меня ты видел?

-

Знаешь, что сам меня обидел,

Забыл меня,

Но для тебя забуду слёзы я,

Пойду с тобой, коль позовёшь меня,

Буду твоя!

— Ах, как хочу тебя обнять я,

Поцеловать рукав от платья,

Ну-ка, приди в мои объятья!

-

И в этот миг

Шерстью покрылся лоб девичий,

Красен стал глаз, а голос птичий

И волчий лик!

Меня чудовище схватило

И сладострастно испустило

Мерзостный крик.

— Видишь ли, я не Орландина,

Да, я уже не Орландина,

Знай, я вообще не Орландина,

Я Люцифер!

Видишь, теперь в моих ты лапах,

Слышишь ужасный серы запах,

И гул огня!

-

Так завопил он и вонзил свой зуб,

В мой бедный лоб свой древний медный зуб Сам Сатана.

Om middernacht ging ik wandelen,

Wandelen in het donker langs de steeg,

Plots zie ik een meisje in een achterstraat

Staat in tranen.

Waar, zeg ik, heb ik je gezien?

Vertel me wie je beledigd heeft

Jou vergeten?

Jij bent Orlandina, jij bent mijn lot!

Beken maar, want ik herkende je!

- Ja ik ben het!

Ja, mijn naam is Orlandina

Ja, Orlandina, Orlandina,

Ken Orlandina, Orlandina

Mijn naam is.

Ergens, vertel me, heb je me gezien?

-

Je weet dat je me beledigd hebt,

Vergeet me,

Maar voor jou zal ik de tranen vergeten,

Ik ga met je mee als je me belt

Ik zal de jouwe zijn!

- Oh, wat wil ik je knuffelen,

Kus de mouw van de jurk,

Kom op, kom in mijn armen!

-

En op dit moment

Het voorhoofd van het meisje was bedekt met wol,

Het oog werd rood en de stem van de vogel

En het wolfsgezicht!

Het monster greep me

En wellustig uitgestoten

Een lelijke schreeuw.

- Zie je, ik ben Orlandina niet,

Ja, ik ben Orlandina niet meer,

Weet dat ik Orlandina helemaal niet ben,

Ik ben Lucifer!

Zie je, nu ben je in mijn poten,

Je hoort een vreselijke geur van zwavel,

En het gebulder van vuur!

-

Dus schreeuwde hij en liet zijn tand zakken,

In mijn arme voorhoofd, zijn oude koperen tand Satan Zelf.