Мышка Божия - Ольга Арефьева, Ковчег

Мышка Божия не знает

Ни заботы ни труда

Целый день скакает

И грызает провода

Целый день она летает

Ниоткуда в никуда

От посуды до простуды

От всегда до никогда

Если утро наступает

Ищет мышка, где еда

Если вечер наступает

Ищет мышка, где беда

Ищет кошка, где окошко

Что ведет ее туда

Где мышиная дорожка

Ниоткуда в никуда

На зубах у ней сторожка

Сторожок в её глазах

Каждый шаг её — подножка

Каждый жест внушает страх

По воде гуляет кошка

Ищет мышку для чего?

Пожует ее немножко

Проглотит после того

Поварив ее, отпустит

В унитазе воду спустит

Мышка-мышка, погуляй

Поезжай за дальний край

На трамвай садись последний

Отправляйся дальше, дальше

Через север, через юг

Возвращайся, сделав круг

Неразменною полушкой

Жизнерадостною мушкой

Новой мышкой, новой кошкой

Новой мошкой или блошкой

Снова время настаёт

Возвращайся в оборот

Снова время в оборот

Возвращайся настаёт

Дай же, Боже, благодати

Каждой твари дай по паре

Каждой паре по кровати

Каждой кошке дай по мышке

Каждой мышке по сынишке

По дочурке, по мужьишке

По печурке, по дровишке

Каждой норке дай по корке

Каждой звере дай по вере

Жизни каждой животине

Дай же, Отче, Дух и Сыне!

De muis van God weet het niet

Noch zorg, noch arbeid

De hele dag springen

En kauwt op draden

Ze vliegt de hele dag

Van nergens naar nergens

Van gerechten tot verkoudheid

Van altijd naar nooit

Als de ochtend komt

Op zoek naar een muis, waar is het eten?

Als de avond komt

Op zoek naar een muis, waar zit het probleem?

De kat zoekt waar het raam is

Wat leidt haar daar?

Waar is het muisspoor

Van nergens naar nergens

Ze heeft een bewaker op haar tanden

Wachter in haar ogen

Elke stap van haar is een reis

Elk gebaar wekt angst op

Een kat loopt op het water

Waarvoor op zoek naar een muis?

Kauw een beetje op haar

slikken na

Nadat je het hebt gekookt, laat het gaan

Spoel het water in het toilet door

Muis-muis, maak een wandeling

Ga naar het einde

Stap als laatste op de tram

Ga verder, verder

Door het noorden, door het zuiden

Kom terug en maak een cirkel

Een onveranderlijke cent

Vrolijke vlieg

Nieuwe muis, nieuwe kat

Nieuwe mug of vlo

Het is weer zover

Kom weer in omloop

De tijd weer draaien

Kom terug, het komt eraan

Geef, God, genade

Geef elk wezen een paar

Elk paar op een bed

Geef elke kat een muis

Elke muis heeft een zoon

Door dochter, door echtgenoot

Bij de kachel, bij het brandhout

Geef elke nerts een korst

Geef elk dier volgens het geloof

Het leven van elk dier

Geef, Vader, Geest en Zoon!