Маленькая вселенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Я сделаю себе этот мир из того, что в нём есть —

Я сделаю,

Я сделаю воздушную птицу, гитару из звука —

Я сделаю,

Песчаную змею, земляные деревья и травы —

Я сделаю,

Каменный мох, водяных черепах и рыб —

Я сделаю

Маленькую свою вселенную внутри большой,

Собственную свою вселенную внутри большой.

Я сделаю возлюбленного из желания —

Я сделаю,

Нарисую себе сны на асфальте мелом —

Я сделаю,

Напишу облака на небесном холсте пастелью —

Я сделаю,

Запущу поцелуем движенье светил над собой —

Я сделаю

Маленькую свою вселенную внутри большой,

Собственную свою вселенную внутри большой.

Я буду обниматься с тиграми и львами в траве —

Я сделаю,

Я буду спать в древесном дупле, умываться росой —

Я сделаю,

Птенцов учить летать, щенков лаять и блеять ягнят —

Я сделаю,

И больше никто никогда не сможет у меня отнять

Маленькую свою вселенную внутри большой,

Собственную свою вселенную внутри большой.

Ik zal deze wereld voor mezelf maken van wat erin is -

Ik zal doen,

Ik zal een luchtvogel maken, een gitaar van geluid -

Ik zal doen,

Zandslang, aarden bomen en grassen -

Ik zal doen,

Steenmos, waterschildpadden en vissen -

ik zal doen

Jouw kleine universum in de grote,

Bezit je eigen universum in een grote.

Ik zal een minnaar maken van verlangen -

Ik zal doen,

Ik zal mijn dromen op het asfalt tekenen met krijt -

Ik zal doen,

Ik zal wolken schrijven op een hemels canvas met pastelkleuren -

Ik zal doen,

Ik zal beginnen met een kus de beweging van de lichten boven mij -

ik zal doen

Jouw kleine universum in de grote,

Bezit je eigen universum in een grote.

Ik zal tijgers en leeuwen knuffelen in het gras -

Ik zal doen,

Ik zal slapen in een holle boom, mezelf wassen met dauw -

Ik zal doen,

Leer kuikens om te vliegen, puppy's om lammeren te blaffen en te blaten -

Ik zal doen,

En niemand zal me ooit kunnen afnemen

Jouw kleine universum in de grote,

Bezit je eigen universum in een grote.