Голубочек - Ольга Арефьева, Ковчег

Белый голубочек на моей руке,

Аленький цветочек, пчёлка на листке,

Ты в такой печали, я в такой тоске,

С кем не бывало, с кем?

Прощай, детка, жаль, но это так —

В моей клетке не быть тебе никак,

В моих руках не быть, детка, лети вдаль,

Жаль, но это так.

Нарисуй мне небо на стекле окна,

Сказка это небыль, а весна одна,

Вот кусочек хлеба, вот глоток вина,

Не поминай лихом, не поминай.

Прощай, детка, жаль, но это так —

В моей клетке не быть тебе никак,

В моих руках не быть, детка, лети вдаль,

Жаль, но это так.

Белый голубочек, чистые глаза,

Отчего, цветочек, на щеке слеза?

Отчего не хочешь ты улететь назад?

Сказать бы, сказать, да нельзя…

Прощай, детка, жаль, но это так —

В моей клетке не быть тебе никак,

В моих руках не быть, детка, лети вдаль,

Жаль, но это так.

Ольга Арефьева

Witte duif op mijn hand

Scharlaken bloem, bij op een blad,

Jij bent zo verdrietig, ik ben zo bang,

Met wie is niet gebeurd, met wie?

Dag schat, sorry maar het is waar

Er is geen manier voor jou om in mijn kooi te zijn,

Wees niet in mijn handen, schat, vlieg weg,

Sorry, maar het is zo.

Teken me de lucht op het glas van het raam,

Een sprookje is een fictie, maar er is maar één lente,

Hier is een stuk brood, hier is een slokje wijn,

Herinner me niet onstuimig, onthoud niet.

Dag schat, sorry maar het is waar

Er is geen manier voor jou om in mijn kooi te zijn,

Wees niet in mijn handen, schat, vlieg weg,

Sorry, maar het is zo.

Witte duif, heldere ogen,

Waarom, kleine bloem, heb je een traan op je wang?

Waarom wil je niet terug vliegen?

Zeggen, zeggen, ja, het is onmogelijk...

Dag schat, sorry maar het is waar

Er is geen manier voor jou om in mijn kooi te zijn,

Wees niet in mijn handen, schat, vlieg weg,

Sorry, maar het is zo.

Olga Arefieva