Ангел сметаны - Ольга Арефьева, Ковчег

Ангел сметаны, уставший в пути,

Нёс пачку поблажек и банку икры,

Волосы были его в горсти,

Меч его заржавел до поры.

Девочка в белом забыла тетрадь,

Двойка пронзила её напролёт —

Девочке было легко умирать,

Девочка знала, что ангел идёт.

Горькие бусы на дне января,

Зубы в дупле и пьяная спесь,

Ангел и девочка были не зря —

Он был вдали, а она была здесь.

Травы устали качаться в тщете —

Не было зрителя для их тоски,

Не было лиц на исход суете,

Ждущих ответа во взмахе руки

Ждите весны и целуйте собак,

Жуйте кору и дождётесь тепла,

Всё это будет, хоть будет не так —

Девочка зубы возьмёт из дупла.

Выйдет на море и двинется вброд,

Дырочку в сердце зубами зажав,

Топнет на рыб птиц шуганёт

Дырочкой в сердце в форме ножа.

Нашей беде не вредит анальгин,

Нашу тоску не зажать куражом —

Каждый выносит свободу один

И в одиночку спорит с ножом.

Плачет по смерти бензиновый бак,

Крылышком машет больной самолёт —

Ждите весны и целуйте собак,

Ангел сметаны — ты ближе на год!

Engel van zure room, moe onderweg,

Hij droeg een pak aflaten en een pot kaviaar,

Zijn haar zat in handen,

Zijn zwaard was roestig tot in de poriën.

Het meisje in het wit vergat haar notitieboekje,

De tweeling doorboorde haar door en door -

Het was gemakkelijk voor een meisje om te sterven

Het meisje wist dat de engel zou komen.

Bittere kralen op de dag van januari,

Holle tanden en dronken arrogantie,

De engel en het meisje waren niet tevergeefs -

Hij was weg en zij was hier.

De grassen zijn het beu om tevergeefs te wiegen -

Er was geen toeschouwer voor hun verlangen,

Er waren geen gezichten aan het einde van de ophef,

Wachtend op een antwoord in een handgebaar

Wacht op de lente en kus de honden

Kauw op de schors en wacht op warmte,

Dit alles zal zijn, ook al zal het niet zo zijn -

Het meisje zal haar tanden uit de holte halen.

Zal naar zee gaan en waden,

Een gat in het hart klemmen met tanden,

Shuganet stampt op visvogels

Een gat in het hart in de vorm van een mes.

Analgin schaadt ons ongeluk niet,

Ons verlangen kan niet met moed worden onderdrukt -

Iedereen brengt vrijheid alleen

En alleen maakt hij ruzie met een mes.

Huilend om de dood benzinetank,

Een ziek vliegtuig klappert met zijn vleugels -

Wacht op de lente en kus de honden

Engel van zure room - je bent een jaar dichterbij!