You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man - Okkervil River

This week’s cash for last week’s grass

Your crew collates while you sit in the van and wait

Gassed and trashed and smashed young cads

roasting away on a sunny summer day

(Or, okay, an August night anyway)

And you’re living on air

While on the 25th floor, up there

They’d fan a million bucks before your face

Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair

All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape

Just an hour before, she crashed, all cashed

She said, «I'm done with looking back, and you look your age

Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight

And fucking let them stare, because at this point I don’t care.

I have been your bride stripped bare since '98.

And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.

It’s a gas now.

It’s a laugh just how far several mil can take it.»

This week’s as fast as last week’s flash of interstate

When you starved and never ate

This week’s splashed a sick, gold cast across your face

As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake

Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.

What a ghastly sight you smear in every face

In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear

You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged

Het geld van deze week voor het gras van vorige week

Uw bemanning verzamelt terwijl u in het busje zit en wacht

Vergaste en vernielde en verbrijzelde jonge cads

wegbranden op een zonnige zomerdag

(Of, oké, toch een nacht in augustus)

En je leeft op lucht

Terwijl je op de 25e verdieping bent, daarboven

Ze zouden een miljoen dollar voor je gezicht blazen

Marie is flauwgevallen in een stoel met haar ooit verwarde haar

Allemaal in de vorm van een ik-ben-net-geneukt

Een uur eerder crashte ze, helemaal geincasseerd

Ze zei: "Ik ben klaar met terugkijken en jij ziet er zo oud uit"

Dat is trouwens zevenendertig en niet achtentwintig

En laat ze verdomme staren, want op dit moment kan het me niet schelen.

Ik ben je bruid ontbloot sinds '98.

En onze affaire op het witte doek weegt voor mij minder dan lucht.

Het is nu een gas.

Het is een lachertje hoe ver enkele miljoenen kunnen gaan.»

Deze week is net zo snel als de flits van de interstate van vorige week

Toen je uitgehongerd was en nooit at

Deze week spatte een zieke, gouden zweem op je gezicht

Terwijl je alleen ronddwaalt op een met zijde gescheurde tippy-toe door Silver Lake

Gespreid schrijlings op een sneeuwwitte merrie op een non-stop nachtelijke traan.

Wat een afschuwelijk gezicht smeer je in elk gezicht

In die dikke, met bont afgezette affaire die je advocaat je laat dragen

Je vernietigt je kans om ooit herhaaldelijk verloofd te raken