Hieronder staat de songtekst van het nummer You Grew Up , artiest - Oddisee met vertaling
Originele tekst met vertaling
Oddisee
Let me take it back to my childhood
When Six Flags was still called Wild Wood
Where I had every race as a neighbor and
We was working class, trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight, he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We was tight as Elmer’s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh, we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an
officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic?
Most of you all haven’t, but if you ever did
You’d understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy whose folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren’t many brown people he could
seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed at five to the East
And he didn’t eat meat that Allah said was bad
One day, a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
«Do you ever feel your life was a loss?
And what if I could teach you that life is a weapon?»
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he
feel they did him wrong
You can raise a child in a house full of love
But can’t keep them safe in a world full of hate
So, he blew up
The only mistake that could hold all the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart’s a jug and, when I was born, it was filled with love
It ranneth over, life ran me over, I spilled the blood
I poured the cups and I left it up to you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality, but settled for, real enough
Life is better when you’re thinking lesser, go on, give it up
When I was younger, I was so determined I would change it all Couldn’t fly,
but wasn’t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up
Laat me teruggaan naar mijn jeugd
Toen Six Flags nog Wild Wood heette
Waar ik elke race had als buur en
We waren arbeidersklasse en probeerden uit onze buurt te komen
Mijn beste vriend was toen een blanke jongen
We waren hecht, hij hield van dezelfde dingen die ik deed
Ondanks dat we verschillende kleuren hebben, man
We waren zo hecht als Elmer's, en we noemden elkaar broers
Terwijl ik probeerde mijn Nikes schoon te houden
Hij probeerde zijn Chucks op te vreten
Hij was grunge, ik was fris, we waren jong
En we vloeken mee om te rappen terwijl we proberen punkclubs binnen te sluipen
Maar dingen veranderden toen zijn vader werd ontslagen
Hij gaf mijn vader de schuld voor het verlies van zijn baan
Hij zei dat immigranten banen van burgers beroofden
En ik kan maar beter nooit meer een voet in zijn tuin zetten
Toen we volwassen werden in een sekte die Amerika heette, kreeg hij een baan als een
ambtenaar van de wet
Mijn gedachten werden zwarter en zijn opvattingen werden kraker
Er was geen weg terug, naar de wortels in hart en nieren
Vele jaren na elkaar herkende ik hem in het nieuws
Hij schoot een zwarte man neer die in zijn auto zat
In de buurt van hetzelfde park waar we vroeger hoepels schoten
En alles wat ik de schuld kon geven was de oorzaak
Je bent opgegroeid
Nee, je bent niet veranderd
Jij bent hetzelfde gemaakt
Zoals die voordat je kwam
Je bent opgegroeid
Al onze groeipijnen
Werd gegeven zoals onze namen
Je hebt zojuist de schuld gekocht
Je bent opgegroeid
Nee, je bent niet veranderd
Jij bent hetzelfde gemaakt
Zoals die voordat je kwam
Je bent opgegroeid
Al onze groeipijnen
Werd gegeven zoals onze namen
Je hebt zojuist de schuld gekocht
Je bent opgegroeid
Heb je ooit een vriend gehad die fanatiek werd?
De meesten van jullie hebben dat nog niet gedaan, maar als je dat ooit hebt gedaan?
Je zou begrijpen wat ze allemaal gemeen hebben
Dat iemand misbruik maakte van hun schade als kind
Ik kende een man wiens ouders professoren waren
Bewijs in het vlees dat Allah een zegen was
Opgegroeid in een stad in het midden van het westen, waar niet veel bruine mensen waren die hij kon
zoek reflectie
Werd gepest op school tijdens colleges
Afgestudeerd en haatte iedereen in zijn klas
Gekozen omdat hij om vijf uur in het Oosten bad
En hij at geen vlees waarvan Allah zei dat het slecht was
Op een dag benaderde een man hem in een moskee
Veranderde zijn leven toen hij hem een vraag stelde
«Heeft u ooit het gevoel gehad dat uw leven een verlies was?
En wat als ik je zou kunnen leren dat het leven een wapen is?»
Sterk aangetrokken tot het gevoel van acceptatie
Hij was al snel weg met waanideeën van een oorzaak
Mensen van nu hadden gezichten uit het verleden, maak het gemakkelijker om ze te vernietigen als hij
het gevoel hebben dat ze hem verkeerd hebben gedaan
Je kunt een kind opvoeden in een huis vol liefde
Maar kan ze niet veilig houden in een wereld vol haat
Dus hij ontplofte
De enige fout die alle schuld zou kunnen dragen
Je bent opgegroeid
Nee, je bent niet veranderd
Jij bent hetzelfde gemaakt
Zoals die voordat je kwam
Je bent opgegroeid
Al onze groeipijnen
Werd gegeven zoals onze namen
Je hebt zojuist de schuld gekocht
Je bent opgegroeid
Nee, je bent niet veranderd
Jij bent hetzelfde gemaakt
Zoals die voordat je kwam
Je bent opgegroeid
Al onze groeipijnen
Werd gegeven zoals onze namen
Je hebt zojuist de schuld gekocht
Je bent opgegroeid
Mijn hart is een kan en toen ik geboren werd, was het gevuld met liefde
Het liep over, het leven liep over me heen, ik vergoot het bloed
Ik schonk de kopjes in en ik liet het aan jou over om genoeg te zeggen
Nooit eindigend, nooit blussend, ik heb het verzegeld
Geprobeerd mijn realiteit te veranderen, maar genoegen genomen met, echt genoeg
Het leven is beter als je minder denkt, ga door, geef het op
Toen ik jonger was, was ik zo vastbesloten dat ik alles zou veranderen Ik kon niet vliegen,
maar was niet geketend om te vallen
Dus waar is het, ik leg de schuld en oorzaak?
Nou, ik ben opgegroeid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt