Hieronder staat de songtekst van het nummer Rain Dance , artiest - Oddisee met vertaling
Originele tekst met vertaling
Oddisee
I remembered when I discovered purpose
I was good at something, finally worth it
Told my father that I’ma be an artist
Foreign parents don’t understand we got newer options
They flee their countries, protect their families, pursuing progress
They think in needs, we think of wants, the views are parted
I want to be like Dr. Dre, they want degrees from Harvard
An engineer that slide the fader, not designing rockets
I’m in the lab without a beaker but the speakers knocking
Making art in broken English, they mistake as nonsense
The only language understood is income
So I got good at business plans as well as making rhythm
I took this art so serious
It made any girl I dated so furious
And put tears in they eyes that wouldn’t dry, so they turned into rain
So many lessons that I was learning through pain
Rain dance
When I was younger I was all about the ladies
Quick to do them wrong, even quicker to call them crazy
'Cause I ain’t see the harm in leading on somebody daughter
Who wanted my commitment but instead they get a maybe
Four or five I juggled them like I’m Barnum & Bailey
Until my arms got tired of hugging women and breaking
The less that I was working, the more that I was flirting
Can’t be somebody’s half if you ain’t a completed person
Started developing myself first
Ain’t easy to take it for granted when it’s self-worth
Kept promises, made money, and stayed honest
In his thick accent my father said that I made progress
Became the man that I was meant to be
Right on time, met the women that was meant for me
You know the feeling of keeping your phone face up
No interference so nothing causing a break up
Drama free
Man, I’ma- I’ma be real with you man.
You gon' get a lot of people out here
messed up thinking that it’s really cool to just leave their phone face up and
they got a lot of open tabs.
That wrong text message will come through one day
and mess up everything you was trying to do, so uh.
That’s just a warning man,
it ain’t for everybody yo, but, good job for working hard to get there man,
for real
Nowadays I’m just trying to get paid
Stay away from trouble and avoid an early grave
Read a little more, speak a little less
My competition listens and they quick to imitate
Invited to the studio by so and so
And everybody think that I’m the one that stole the flow
Well here’s a quotable, I ain’t jealous or offended
I’m just glad to see reactions to a style that I invented
To me, being remembered means your time is finished
And I’d rather be the reminder with the minor presence
Not a quick rise and a long fall
For the long haul, I’m in it so just sit tight
Things don’t grow if the ground stay dry
I see the good things when the clouds blown by
So when the rain comes, I presume my stance
And if I move, it’s to do my dance
Bloom
I can make it rain no matter what the time
But I’d do it less for some peace of mind
Reach out and you will understand
What God put in these hands
All will be revealed in due time
Ik herinnerde me toen ik het doel ontdekte
Ik was ergens goed in, eindelijk de moeite waard
Vertelde mijn vader dat ik een artiest ben
Buitenlandse ouders begrijpen niet dat we nieuwere opties hebben
Ze ontvluchten hun land, beschermen hun families, streven naar vooruitgang
Ze denken in behoeften, wij denken in behoeften, de meningen zijn verdeeld
Ik wil zijn zoals Dr. Dre, ze willen een diploma van Harvard
Een ingenieur die de fader verschuift, geen raketten ontwerpt
Ik ben in het lab zonder beker, maar de speakers kloppen
Kunst maken in gebroken Engels, beschouwen ze als onzin
De enige verstaanbare taal is inkomen
Dus ik werd goed in bedrijfsplannen en ook in het maken van ritme
Ik nam deze kunst zo serieus
Het maakte elk meisje met wie ik uitging zo woedend
En tranen in hun ogen die niet droogden, zodat ze in regen veranderden
Zoveel lessen die ik leerde door pijn
Regendans
Toen ik jonger was, ging het alleen om de dames
Snel om ze verkeerd te doen, nog sneller om ze gek te noemen
'Omdat ik het kwaad niet zie om iemand te leiden, dochter
Die mijn inzet wilden, maar in plaats daarvan krijgen ze een misschien
Vier of vijf Ik jongleerde ze alsof ik Barnum & Bailey ben
Tot mijn armen het beu waren om vrouwen te knuffelen en te breken
Hoe minder ik aan het werk was, hoe meer ik aan het flirten was
Kan niet iemands helft zijn als je geen voltooid persoon bent
Ben eerst begonnen met mezelf te ontwikkelen
Het is niet gemakkelijk om het als vanzelfsprekend te beschouwen als het eigenwaarde is
Kwam beloften na, verdiende geld en bleef eerlijk
Met zijn dikke accent zei mijn vader dat ik vooruitgang had geboekt
Werd de man die ik moest zijn
Precies op tijd, ontmoette de vrouwen die voor mij bedoeld waren
Je kent het gevoel om je telefoon met het gezicht naar boven te houden
Geen interferentie, dus niets dat een breuk veroorzaakt
Drama vrij
Man, ik ben- ik ben echt met je man.
Je krijgt hier veel mensen mee
verward met de gedachte dat het echt cool is om hun telefoon gewoon met het gezicht naar boven te laten liggen en
ze hebben veel open tabbladen.
Dat verkeerde sms-bericht komt op een dag door
en verpest alles wat je probeerde te doen, dus uh.
Dat is slechts een waarschuwing man,
het is niet voor iedereen, maar goed gedaan om hard te werken om daar te komen man,
echt
Tegenwoordig probeer ik gewoon betaald te worden
Blijf uit de buurt van problemen en vermijd een vroeg graf
Lees wat meer, spreek wat minder
Mijn concurrentie luistert en ze imiteren snel
Uitgenodigd in de studio door die en die
En iedereen denkt dat ik degene ben die de stroom heeft gestolen
Nou, hier is een citaat, ik ben niet jaloers of beledigd
Ik ben gewoon blij om reacties te zien op een stijl die ik heb uitgevonden
Voor mij betekent herinnerd worden dat je tijd op is
En ik ben liever de herinnering met de kleine aanwezigheid
Geen snelle opkomst en een lange val
Voor de lange termijn doe ik mee, dus blijf rustig zitten
Dingen groeien niet als de grond droog blijft
Ik zie de goede dingen als de wolken voorbij waaien
Dus als de regen komt, neem ik mijn standpunt aan
En als ik beweeg, is het om mijn dans te doen
Bloeien
Ik kan het laten regenen, ongeacht de tijd
Maar ik zou het minder doen voor wat gemoedsrust
Reik uit en je zult het begrijpen
Wat God in deze handen heeft gelegd
Alles zal te zijner tijd worden onthuld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt