Trencar El Silenci - Obrint Pas

Nascut en la terra on

Tot són flors, llum i amor;

Regne de rics, país de vençuts

La millor terreta del món

Terra de joves sense futur

Marginació, repressió;

Terra de ràbia i impotència

D’esperança, independència

Nostra terreta valenciana

Ja ofrena glòries a espanya

«tres provincias, una región:

Valencia, alicante y castellón»

I mentrestant la terra es mor

I ací espanya no ens apanya:

Cultura morta, poble mort…

Ja ho deia el tio canya!

Trenca amb el silenci:

Fes que s’escolte la teua veu

Ben clara i forta la teua veu!

I fes-te respectar:

Fes que s’escolte la nostra resposta

Ben clara i forta la nostra resposta!

Trenca amb el silenci!

Fes-te respectar!

(x2)

Geboren in het land waar

Alles is bloemen, licht en liefde;

Koninkrijk van de rijken, land van de overwonnenen

Het beste land ter wereld

Land van jonge mensen zonder toekomst

Marginalisatie, repressie;

Land van woede en hulpeloosheid

Hoop, onafhankelijkheid

Ons Valenciaanse land

Het biedt al glorie aan Spanje

«Drie provincies, één regio:

Valencia, Alicante en Castellón »

En ondertussen sterft de aarde

En hier vangt Spanje ons niet:

Cultuur van de Dodenpoble

Dat zei oom Cane!

Doorbreek de stilte:

Laat je stem horen

Je stem is heel duidelijk en sterk!

En respecteer jezelf:

Luister naar onze reactie

Ons antwoord is heel duidelijk en krachtig!

Doorbreek de stilte!

Wees gerespecteerd!

(x2)