Respecte - Obrint Pas

Vas córrer amb nosaltres, no vas poder escapar ofegat per les flames i el teu

propi estat

Carrers de la misèria, els carrerons del món, allà on la teua vida,

val menys que un segon

Vas caure estès a terra, no et vam poder ajudar, tota la vida condemnats a ser

ignorats

No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…

Només pedres i cors

Per defensar, per decidir la forma de viure, viure i existir.

La nostra veu i

els nostres cors lluitant per la terra i per un altre món

Vas caure al precipici d’un món globalitzat, polítiques del somni multinacional

Carrers de la vergonya, carrers del primer món, allà on les dissidències son

carn de canó

Vas córrer espantat, vas cridar sense por paraules d’amnistia, respecte i amor

No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…

Només pedres i cors

Per defensar, per decidir

Je rende met ons mee, je kon niet ontsnappen verdronken door de vlammen en de jouwe

eigen staat

De straten van ellende, de steegjes van de wereld, waar je leven is,

minder dan een seconde waard

Je viel op de grond, we konden je niet helpen, je was je hele leven gedoemd

buiten beschouwing gelaten

We hadden niets anders, alleen stenen en harten, het enige wapen dat we nog hadden...

Alleen stenen en harten

Om te verdedigen, om te beslissen hoe te leven, leven en bestaan.

Onze stem en

onze harten vechtend voor de aarde en voor een andere wereld

Je viel op de afgrond van een geglobaliseerde wereld, de politiek van de multinationale droom

Straten van schaamte, straten van de eerste wereld, waar afwijkende meningen zijn

kanonnenvoer

Je rende van schrik weg en schreeuwde onbevreesd naar woorden van amnestie, respect en liefde

We hadden niets anders, alleen stenen en harten, het enige wapen dat we nog hadden...

Alleen stenen en harten

Verdedigen, beslissen