Avui com ahir - Obrint Pas

Va ser a la tardor del 1707 i encara volen

Cendres pels mateixos carrers, les classes

Populars contra les tropes del rei, les pedres

Ho recorden quan avui les prenem

Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí

El mateix combat

Va ser la primavera dels anys que hem viscut i

Encara veig com brillen avui els teus ulls, quan

Prenem els carrers, escenaris d’un temps, revoltes

Que han tancat les ferides dels teus punys

Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí

El mateix combat

Tot el que has viscut, tot el que has cregut, a

Dins dels teus ulls, a dins dels teus punys.

I la

Nostra revolta mai no podran aturar, els nostres p

Unys alçats mai no podran abaixar, els nostres

Somriures mai no podran esborrar, la nostra actitud

Sempre serà de combat.

I mai no deixes mai de lluitar

Contra el poder, mai no deixes mai de plantar cara

Al poder.

Ahir, avui i demà sempre contra el poder!

Het was de herfst van 1707 en ze vliegen nog steeds

As in dezelfde straten, klassen

Populair tegen de troepen van de koning, de stenen

Ze herinneren het zich als we ze vandaag meenemen

Vandaag als gisteren, vandaag als morgen, hetzelfde pad

Dezelfde strijd

Het was de lente van de jaren die we hebben geleefd en

Ik kan nog steeds zien hoe helder je ogen zijn vandaag, wanneer

We nemen de straten, het landschap van het verleden, de rellen

Dat ze de wonden van je vuisten hebben gesloten

Vandaag als gisteren, vandaag als morgen, hetzelfde pad

Dezelfde strijd

Alles wat je hebt geleefd, alles wat je hebt geloofd, een

In je ogen, in je vuisten.

En de

Onze opstand zal nooit kunnen stoppen, onze p

Sommige verhoogden zullen nooit kunnen verlagen, de onze

Een glimlach kan onze houding nooit uitwissen

Het zal altijd strijd zijn.

En stop nooit met vechten

Tegen macht, stop nooit met het onder ogen zien

Aan de macht.

Gisteren, vandaag en morgen altijd tegen de macht!