A Guillem - Obrint Pas

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem

I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…

de segur que habreu sentit parlar d’ell…

Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo

Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,

per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de

nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT

Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que

no pensen com nosaltres

Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues

paraules…

MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ

SÓN ELS NOSTRES!

Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

Het is 12 jaar geleden sinds de moord op William

En hoewel velen van jullie het zich nauwelijks herinneren omdat je te jong was...

Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord...

Omdat er zoveel dingen zijn gedaan om hem te herinneren

Om te herinneren hoeveel hij had liefgehad: zijn cultuur, zijn taal, zijn land,

om te onthouden dat hij een betrokken en strijdlustige jongeman was, die van zovelen houdt

alles wat we wilden was IN VRIJHEID LEVEN

Dit waren de redenen waarom hij werd gedood in de handen van degenen die...

ze denken niet zoals wij

Maar ook al stalen ze zijn aanwezigheid, zijn glimlach en zijn

woorden

ZULLEN ZULLEN NOOIT ONZE WENSEN OM TE VECHTEN VOLGEN EN HUN IDEEN DIE OOK

ZIJ ZIJN VAN ONS!

Nogmaals heel erg bedankt voor het NIET VERGETEN